Satan 的詞源
Satan(n.)
基督教中代表至邪惡的精神和人類的大敵的專有名詞，古英語爲 Satan，源自晚期拉丁語 Satan（僅在拉丁聖經的舊約中出現），源自希臘語 Satanas，源自希伯來語 satan “對抗他人的敵人，密謀他人的人”，源自 satan “對抗、反對、密謀”，源自詞根 s-t-n “反對、阻礙或充當對手的人”。
在七十士譯本中，通常被翻譯成希臘語 diabolos “誹謗者”，字面意思是“向另一個人的道路上扔（某物）的人”（參見 devil（n.）），儘管有一次使用了 epiboulos “密謀者”。
In biblical sources the Hebrew term the satan describes an adversarial role. It is not the name of a particular character. Although Hebrew storytellers as early as the sixth century B.C.E. occasionally introduced a supernatural character whom they called the satan, what they meant was any one of the angels sent by God for the specific purpose of blocking or obstructing human activity. [Elaine Pagels, "The Origin of Satan," 1995]
在聖經中，希伯來語中的 satan 描述了一種對抗的角色。它不是特定角色的名稱。儘管早在公元前六世紀，希伯來故事講述者偶爾會引入一個他們稱之爲 satan 的超自然角色，但他們的意思是上帝派遣的任何一個天使，目的是阻止或阻礙人類活動。[伊蓮·佩格爾斯，《撒旦的起源》，1995年]
在中古英語中也有 Satanas， Sathanas。
Satan 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「Satan」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of Satan