Tex-Mex 的詞源

位於美國南部的共和國，來自西班牙語，源自納瓦特語（阿茲特克語）mexihco，最初指的是圍繞現今墨西哥城的墨西哥谷。1821年從西班牙獨立後，成為該國的名稱（以前稱為New Spain）。

The etymology of this is opaque. Because of the difference in vowel length, it cannot be derived from ME-TL 'maguey.' The sequence XIH also differs in vowel length from XIC-TLI 'navel,' which has been proposed as a component element. The final element is locative -C(O). [Kartunnen]

這個詞的詞源不明。由於元音長度的差異，不能從ME-TL 'maguey'衍生。序列XIH的元音長度也與XIC-TLI 'navel'不同，後者曾被提議作為一個組成元素。最後的元素是位置詞-C(O)。[Kartunnen]

Gulf of Mexico在英語中於1651年被證實；更早的有Bay of Mexico（Hakluyt, 1599）。在《Compleat Geographer》的文本中曾使用過Gulf of America，但似乎是用來描述佛羅里達海峽，而該海灣本身在所有書籍的地圖上標記為“Mexico”。[第4版，倫敦，1723年]

墨西哥的一個省份，曾短暫獨立為國，並於1845年成為美國的一個州。到1806年，這個名字源自西班牙語的 Texas 或 Tejas，早期發音為「ta-shas」，最初是一個民族名稱，來自卡多族（美國東部德克薩斯州的原住民） taysha，意為「朋友，盟友」，西班牙人將其寫作複數形式。

作為蒸汽船甲板上包含軍官艙房的結構名稱，出現於1844年。Texan 作為形容詞最早可追溯至1832年，作為名詞則於1837年出現。另一種形式 Texian 則從1835年開始使用，並在1844年前的美國報紙中是主要形式。Texican（名詞，指居民）則出現於1835年，當時他們是墨西哥的公民。

棒球術語 Texas-leaguer，指「球從內野手頭上彈起，但落得太近以至於外野手無法接到」，出現於1905年，據說是因為1902年起在德克薩斯州運行的次級聯盟而命名（有一種說法是，由於擊球在陽光曝曬的地面上彈跳很硬，外野手在德克薩斯州通常站得特別深）。