廣告

Tin Pan Alley 的詞源

Tin Pan Alley(n.)

「流行歌曲創作產業」,1907年,來自tin pan,是「破舊鋼琴」的俚語(1882年);參見tin(名詞)+ pan(名詞)。

字面上的鐵皮小巷是「位於曼哈頓第28街、介於百老匯和第六大道之間的那一小段區域」[《漢普頓的百老匯雜誌》,1908年10月],這裡是許多音樂出版公司的所在地。

Tin pan本身在字面意義上可追溯至14世紀中期。作為動詞的tin pan(某人)意指「通過敲打鐵鍋來嘲諷性地演唱情歌」(1885年),這是一種女性之間的傳統抗議方式。

相關條目

"用於家庭用途的寬淺金屬容器",中古英語中的 panne,源自古英語的 panne,更早的是 ponne (Mercian) "pan",源自原始日耳曼語的 *panno "pan" (這也是 Old Norse panna, Old Frisian panne, Middle Dutch panne, Dutch pan, Old Low German panna, Old High German phanna, German pfanne 的來源),可能是早期(4世紀或5世紀)從俗拉丁語 *patna. 借用的。這個詞據推測源自拉丁語的 patina "shallow pan, dish, stew-pan",源自希臘語的 patane "plate, dish",源自 PIE 的 *pet-ano-,源自詞根 *pete- "to spread"。

但是,拉丁語和日耳曼語的詞可能都來自一種基底語言[Boutkan]。愛爾蘭語的 panna 可能來自英語,立陶宛語的 panė 可能來自德語。

這個詞已經被用於形狀像平底鍋的任何空心物體; "head, top of the head"的意思大約在1300年左右出現。它在1590年左右開始被用於機械設備的平底鍋形狀的部分; 因此有了 flash in the pan(參見 flash (n.1)),這是從早期火器中借用的比喻,其中一個平底鍋裝有引火線(火藥可能會"flash",但不一定會發射)。在 Spenser (1596)中,"to go out of the (frying) pan into the fire"意味着"逃避一個惡劣的情況只是陷入了更糟糕的境地"。

錫是一種高度可塑的金屬,能夠達到高光澤,並且是青銅和白錫合金的一部分。這個詞源自古英語的 tin,而其前身則是原始日耳曼語的 *tinom(這個詞也出現在中荷蘭語和荷蘭語的 tin、古高地德語的 zin、德語的 Zinn、古諾爾斯語的 tin 中)。這個詞的起源尚不明確,根據《牛津英語詞典》(1989年),在日耳曼語系之外並未發現類似詞彙。化學符號 Sn 來自晚期拉丁語的 stannum(參見 stannic)。

印歐語系的語言中,通常會用一個詞來表示「原料錫」,而另一個詞則用來指錫板;例如法語中的 étain, fer-blanc。錫的抗氧化特性使其成為鐵器(如鍋、平底鍋等)的鍍層材料。普林尼曾稱錫為 plumbum album,意為「白鉛」,幾個世紀以來,人們一直認為錫是一種被鉛污染的銀,因此在比喻上也用來形容「卑微、微不足道、毫無價值」。

「錫製容器」的含義,特別是指「用於保存肉類、水果等的罐頭」,最早出現在1795年;而在美國,人們更傾向於使用 can(名詞)來表示這種容器。Tin-can 作為「錫製罐」的說法,最早可追溯至1770年;而作為海軍俚語,指「驅逐艦」,則出現於1937年。

到1836年,Tin 開始被用作「金錢」的俚語。Tin ear(意為「缺乏音樂鑑賞力」)則出現於1909年。在軍事俚語中,tin hat(指「金屬頭盔」,特別是鋼製的防彈頭盔)最早可追溯至1903年。Tin Lizzie(指「福特汽車,特別是T型車」)則出現在1915年。

    廣告

    Tin Pan Alley 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「Tin Pan Alley

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Tin Pan Alley

    廣告
    熱門詞彙
    Tin Pan Alley 附近的字典條目
    廣告