able-bodied 的詞源

「擁有足夠的力量或手段」，14世紀早期，來自古法語 (h)able 「能幹的；合適的，適宜的；敏捷的，靈活的」（14世紀），源自拉丁語 habilem, habilis 「易於處理的，適合的」，動詞形容詞來自 habere 「持有」（來自原始印歐語根 *ghabh- 「給予或接受」）。

「易於持有」，因此「適合某一目的」。在英語中，無聲的 h- 被去掉，並在16世紀至17世紀抵制學術界恢復它的嘗試（參見 H），但一些衍生詞（如 habiliment, habilitate）通過法語獲得了它。 Able seaman，能夠在船上完成任何工作的人，可能是這個的起源：

Able-whackets - A popular sea-game with cards, in which the loser is beaten over the palms of the hands with a handkerchief tightly twisted like a rope. Very popular with horny-fisted sailors. [Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

Able-whackets - 一種流行的海上紙牌遊戲，輸家會被用像繩子一樣緊緊扭成的手帕打手掌。非常受粗手水手的歡迎。[Smyth, "Sailor's Word-Book," 1867]

中古英語 bodi，源自古英語 bodig，意爲“人或獸的軀幹； 人或動物的整個身體結構； 人的物質構成； 任何事物的主要部分”，與古高地德語 botah 有關，但其起源不明。在日耳曼語族中沒有其他用法，這個詞在德語中已經消失（被 Leib（最初意爲“生命”）和 Körper（源自拉丁語）所取代），但在英語中 body 仍然是一個重要的詞彙 [OED]。

其擴展意義爲“一個人，一個人類”始於公元1300年左右。指任何事物的“主要部分”在古英語晚期已經出現，因此在指車輛（1520年代）時使用。從1580年代開始，指“覆蓋身體的衣服的一部分”。

自1590年代以來，它被用作“一組人的主要部分，指代集體的任何數量的個體”，自1660年代以來被用作“文件的主要部分”。至少自13世紀中葉起，與 soul 相對。指“屍體”（“死亡的身體”）的意思始於公元1200年。這個詞在中古英語中被轉移到物質上（如在 heavenly body 中，晚14世紀）。

Body politic “國家，國家組織下生活的人的整體”記錄於15世紀晚期，採用法語語序。 Body image 於1934年創造。 Body count “戰鬥或其他情況下被殺敵人的數量”來自1968年，源自越南戰爭。 Body language 自1967年起被證明，可能來自法語 langage corporel（1966年）。 Body-snatcher “祕密挖掘最近死亡的屍體進行解剖的人”來自1834年。挑戰性的短語 over my dead body 至少可以追溯到1833年。