adoption 的詞源

約1600年，“選擇的行動”； 1630年代，“選擇的權力或自由”，源自法語 option（古法語 opcion），源自拉丁語 optionem（主格 optio）“選擇，自由選擇，選擇的自由”，源自 optare “渴望，祈求，選擇”，其起源不確定。德·瓦恩（De Vaan）認爲它源自原意爲“選擇，抓取”的原始意大利語 *opeje-，源自 PIE *hopeie- “選擇，抓取”，並將其與赫梯語 epp/app-，“拿，抓”、梵語 apa 、阿維斯陀語 apa “已到達”進行比較。

“可選擇的事物”的意義可追溯至1885年。商業交易中“通過支付溢價（在指定時間和指定價格購買股票或某種產品的特權）獲得的特權”記錄於1755年（此義動詞於1880年在美國英語中出現）。作爲北美橄欖球比賽中後衛可以傳球或奔跑的戰術，記錄於1953年。

"選擇自己的，通過選擇使自己擁有"，約於1500年，是從 adoption 反推而來，或者來自14世紀的古法語 adopter，或直接源自拉丁語 adoptare，意爲“爲自己選擇，選擇，採用”，尤其是“收養爲子女”，由 ad “對”（見 ad-)和 optare “選擇，希望，渴望”（見 option（n.））組成。

最初在英語中，適用於朋友、父親、公民等，以及兒童。具體意義上的“合法收養爲自己的孩子”和“擁抱、支持”一種做法、方法等，約於1600年左右。相關詞彙： Adopted； adopting。

這個詞綴表示方向或附加，源自拉丁語 ad，意爲“到，朝向”（空間或時間）； 作爲前綴時，有時僅僅是強調作用，表示“關於，與...有關”，源自 PIE 詞根 *ad-，意爲“到，靠近，於...之間”。

在 sc- 、sp- 和 st- 之前，簡化爲 a-； 在許多輔音前改爲 ac-，然後根據後面的輔音重新拼寫爲 af- 、ag- 、al- 等（如 affection 、aggression）。還可以參考 ap-（1）。

在古法語中，所有情況下都縮寫爲 a-（這種演變在梅洛文吉安拉丁語中已經開始），但法語在14世紀重新塑造了其書寫形式，效仿拉丁模式，英語在15世紀也從古法語中學習了這種方式。在許多情況下，發音也隨之改變。

在中世紀末期，法語和英語的過度糾正“恢復”了一些從未有過的單詞的 -d- 或重複輔音（如 accursed 、afford）。在英格蘭，這個過程比在法國更進一步（在法國，方言有時會抵制這種學究式的語言），導致了英語中的 adjourn 、advance 、address 、advertisement（現代法語爲 ajourner 、avancer 、adresser 、avertissement）。在現代的詞彙構成中，有時認爲 ad- 和 ab- 是相反的，但這在古典拉丁語中並不是這樣。