adultery 的詞源

"自願違反婚姻牀鋪"，公元1300年， avoutrie，源自古法語 avouterie（12世紀，後來爲 adulterie，現代法語爲 adultĕre），是一個名詞，表示一種狀態，源自 avoutre，來自拉丁語 adulterare "犯奸淫罪； 敗壞"，由 ad "到"（參見 ad-）和 alterare "改變"（參見 alter）組成。與 adulteration 相比較。英語的拼寫在15世紀早期向拉丁語方向進行了修正，遵循了法語的拼寫（參見 ad-）。

在中古英語中，還指"夫妻間的性行爲以娛樂爲目的； 偶像崇拜、墮落、異端邪說"。作爲一種犯罪行爲，過去被分類爲 single adultery（與未婚人士）和 double adultery（與已婚人士）。古英語中的詞是 æwbryce "違反法律（合法婚姻）"（德語中也有類似的構詞方式，即 Ehebruch）。在第七戒律的翻譯中，它被理解爲任何形式的"淫亂或不貞"，無論是行爲還是思想。