amicable 的詞源

在14世紀末，「和藹可親，友好的」，還有「值得愛或欣賞」的意思，來自古法語 amiable，意為「愉快，友善；值得被愛」（12世紀），源自晚期拉丁語 amicabilis，意為「友好的」，進一步來自拉丁語 amicus，意指「朋友，摯愛之人」，這是一個名詞用法的形容詞，表示「友好的，充滿愛的」，源自 amare，即「愛」（參見 Amy）。

在古法語中，這個詞的形式和意義與 amable（意為「可愛的」，來自拉丁語 amare，「愛」）混淆了。到了16世紀，英語中的這個詞也出現了「激發愛或愉悅」的次要意義，特別是指擁有愉快性情和善良內心的人。後來，英語又以拉丁形式重新借用了這個詞，並且沒有混淆意義，成為 amicable。

這個女性名字源自古法語的 Amee，字面意思是「被愛的」。它來自於動詞 amer，意指「愛」，而這個動詞又源自拉丁語的 amare，同樣是「愛，戀愛，享受」的意思。更早之前，它可以追溯到原始意大利語的 *ama-，意為「拿，持」，而這又源自於一個原始印歐語詞根，意指「抓住」。這個詞根還衍生出了梵語的 amisi 和 amanti，意思是「抓住；發誓」。在阿維斯陀語中，*ama- 表示「攻擊的力量」。而在希臘語中，omnymi 則是「發誓」，anomotos 則是「在誓言之下」。古愛爾蘭語的 namae 則意指「敵人」。根據德·范的說法，「拉丁語的意義從‘握住手’發展到了‘視為朋友’。」