assuage 的詞源

assuage(v.)

「軟化、減輕」，通常是比喻用法，指痛苦、憤怒、激情、悲傷等情感的緩和，約在公元1300年出現，asswagen，源自盎格魯法語的assuager，古法語的assoagier，意為「軟化、緩和、減輕、平息、安撫」，來自俗拉丁語的*adsuaviare，再往前追溯則是拉丁語的ad（意為「向……」；參見ad-）+ suavis（意為「甜美、愉快」；來自原始印歐語根*swād-，意為「甜美、愉快」；參見sweet（形容詞））。

在中古英語中，這個詞非常常見，通常寫作swage，這是一個縮短形式，也部分來自盎格魯法語的suager，是古法語soagier的變體。若要比較法語中的發音變化，可以參考deluge（來自拉丁語diluvium）、abridge（來自abbreviare）。相關詞彙有：Assuaged（已減輕）、assuaging（正在減輕）。

也來自：c. 1300

相關條目

abridge(v.)

約於1300年， abreggen “使變短，縮短，壓縮”，源自古法語 abregier， abrigier “刪節，減少，縮短”（12世紀，現代法語 abréger），源自晚期拉丁語 abbreviare “使短”，源自拉丁語 ad “到”（參見 ad-) + breviare “縮短”，源自 brevis “短，低，小，淺”（源自 PIE 詞根 *mregh-u- “短”）。

Abbreviate 是同源詞，直接源自拉丁語。將拉丁語 -vi- 轉變爲法語 -dg- 的語音演變與 assuage（源自 assuavidare）和 deluge（源自 diluvium）相似。關於寫作，“通過省略縮短”，晚於14世紀。相關詞彙： Abridged； abridging。

deluge(n.)

14世紀晚期，“水的溢出，大洪水，創世紀中的挪亞洪水”，來自古法語 deluge（12世紀），早期爲 deluve，源自拉丁語 diluvium “洪水，淹沒”，源自 diluere “沖走”，由 dis- “離開”（見 dis-)和 -luere 組成，是 lavere “洗滌”的組合形式（源自 PIE 詞根 *leue- “洗滌”）。比喻意義上的“任何溢出或洪水”的意思可追溯至15世紀初。

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

我死後洪水滔天（法語 après moi le déluge），這是路易十五的一句話，表達了他對自私和魯莽的奢侈政策結果的漠不關心，也許是他對即將到來的災難的擔憂。[世紀詞典]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

assuage 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「assuage」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of assuage