aweigh 的詞源

中古英語的 weien 來自古英語的 wegan（第五類強變化動詞，過去式 wæg，過去分詞 wægon），意指「找出重量，測量」。這個詞也可以不及物使用，表示「有重量」，還有「舉起，攜帶，支撐，承受，移動」等意思。它源自原始日耳曼語的 *wegan，這個詞在古撒克遜語中是 wegan，古弗里斯語是 wega，荷蘭語是 wegen，都意指「稱重」。在古諾爾斯語中是 vega，古高地德語是 wegan，這些詞都與「移動，攜帶，稱重」有關。德語中的 wiegen 意為「稱重」，而 bewegen 則是「移動，攪動」。這一系列詞彙都源自原始印歐語根 *wegh-，意為「去，移動，乘車運輸」。

這個詞的歷史意義演變大致是從「移動」到「舉起，提升」，再到「承受以測量重量」。可以與拉丁語的 pendere（意為「稱重；考慮」，字面意思是「懸掛，讓其懸掛」）相比較。至於「舉起，攜帶」的用法，至今仍保留在航海術語 weigh anchor 中。

從14世紀中期開始，這個詞還被用來比喻「考慮，沉思，檢查」，特別是針對某些詞語或觀點，以便形成自己的看法。

而 weigh down（意為「因過重而負擔過重」）則出現在14世紀中期，最初是比喻用法（如形容罪孽等），到1560年代才開始有物理意義。

至於 weigh in，最初是指「在體育比賽前稱量體重」，出現於1868年，最早用於騎師，後來也適用於拳擊手。這個詞後來還引申出「施加影響，強勢參與討論」的比喻意義，該用法始於1909年。

前綴或不可分割的詞素，是各種日耳曼和拉丁元素的集合。

在源自古英語的單詞中，它通常代表古英語的 an "在、進入"（參見 on (prep.)），如 alive、above、asleep、aback、abroad、afoot、ashore、ahead、abed、aside、已廢棄的 arank "在隊列中"，athree (adv.) "分成三部分" 等。在這種用法中，它從名詞形成形容詞和副詞，具有 "在、於；從事於" 的概念，並且與 a (2) 相同。

它也可以代表中古英語的 of (prep.) "離開、從"，如 anew、afresh、akin、abreast。或者它可以是古英語過去分詞前綴 ge- 的縮減形式，如 aware。

或者它可以是古英語的強調 a-，最初是 ar-（與德語的 er- 同源，可能最初意味著 "遠離的運動"），如 abide、arise、awake、ashamed，標示動詞為瞬間的、單一事件。這樣的單詞有時在早期現代英語中被重新塑造，彷彿前綴是拉丁語（accursed、allay、affright）。

在來自羅曼語族的單詞中，它通常代表拉丁語 ad "到、朝向；為了"（參見 ad-），或 ab "從、離開、脫離"（參見 ab-）的縮減形式；這兩者在大約7世紀時在古法語的祖先中已縮減為 a。在少數情況下，它代表拉丁語 ex。

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

自然地，所有這些 a- 前綴最終在概念上被混淆地合併在一起，結果的 a- 被視為模糊地強調、修辭、悅耳，甚至是古老的，並且完全多餘。[OED, 1989]