awful 的詞源

約於1300年， aue，意爲“恐懼，驚恐，極度敬畏”，早期爲 aghe，約於1200年，源自斯堪的納維亞語，例如古諾爾斯語 agi “驚恐”； 源自原始日耳曼語 *agiz-（也是古英語 ege “恐懼”，古高地德語 agiso “驚恐，恐怖”，哥特語 agis “恐懼，痛苦”的來源），源自 PIE *agh-es-（也是希臘語 akhos “痛苦，悲傷”的來源），源自 *agh-（1）“沮喪，害怕”（參見 ail）的詞根。

“敬畏混合着欽佩或崇敬”的當前意義是由於聖經用於指最高的存在。最初的 stand in awe（15世紀早期）僅僅是 stand awe。

Al engelond of him stod awe.

["The Lay of Havelok the Dane," c. 1300]

Awe-inspiring 記錄於1814年。

公元1300年左右，“以激發崇敬之情”的意思來自於 awful 和 -ly（2）。 “可怕地，以至於讓人敬畏”這個意思記錄於14世紀後期。作爲一個簡單的強調副詞，“非常，極其”，它的用法可以追溯到公元1830年左右。