awk 的詞源

14世紀中期（副詞），“朝錯誤的方向”，來自 awk “反手的”+副詞後綴 -weard（見 -ward）。原始意義已經過時。作爲形容詞，“轉錯了方向”，1510年代。意思是“動作笨拙，缺乏優雅”，記錄於1520年代。對於人來說，“尷尬，不自在”，從1713年開始。相關： Awkwardly。其他15世紀至17世紀的 awk 形成詞，沒有一個倖存下來，它們是 awky， awkly， awkness。

也稱爲 *ap-，原始印歐語根，意爲“離開，遠離”。

它構成了以下詞語的全部或部分： ab-； abaft； ablaut； aft； after； apanthropy； aperitif； aperture； apo-； apocalypse； apocryphal； Apollyon； apology； apoplexy； apostle； apostrophe； apothecary； apotheosis； awk； awkward； ebb； eftsoons； of； off； offal； overt。

這是一個假設的來源，其存在的證據由以下語言提供：梵語 apa “遠離”，阿維斯塔語 apa “遠離”，希臘語 apo “從，遠離； 之後； 從血統上”，拉丁語 ab “遠離，從”，哥特語 af，古英語 of “遠離”。