awry 的詞源

這個詞最早出現於1520年代，主要用來形容脖子、臉部特徵等，意指「異常彎曲、扭曲，或是向一側稍微扭曲」。它源自一個已經過時的動詞wry，意思是「扭曲、彎曲脖子，偏離直線」。這個詞在中古英語中寫作wrien，而在古英語中則是wrigian，意指「轉動、彎曲、移動、行走」，其詞源可以追溯到原始日耳曼語*wrig-。

根據Watkins的重建，這個詞可能來自原始印歐語（PIE）*wreik-，意為「轉動」。這個詞的詞源也出現在希臘語rhoikos（意為「彎曲的」）、立陶宛語raišas（意為「跛的、瘸的」）中，皆源自詞根*wer- (2)，意指「轉動、彎曲」。

在比喻意義上，這個詞用來形容詞語、思想等，意指「在路徑或目的上狡詐，性情不良」，大約出現在1590年代。至於形容微笑的扭曲，則是在1883年開始使用。原始的意義在awry這個詞中得以保留。

在日耳曼語系中，這個詞的相關詞包括古弗里西語wrigia（意為「彎曲」）、中古低地德語wrich（意為「轉動的、扭曲的」）。相關詞還有Wryness。

前綴或不可分割的詞素，是各種日耳曼和拉丁元素的集合。

在源自古英語的單詞中，它通常代表古英語的 an "在、進入"（參見 on (prep.)），如 alive、above、asleep、aback、abroad、afoot、ashore、ahead、abed、aside、已廢棄的 arank "在隊列中"，athree (adv.) "分成三部分" 等。在這種用法中，它從名詞形成形容詞和副詞，具有 "在、於；從事於" 的概念，並且與 a (2) 相同。

它也可以代表中古英語的 of (prep.) "離開、從"，如 anew、afresh、akin、abreast。或者它可以是古英語過去分詞前綴 ge- 的縮減形式，如 aware。

或者它可以是古英語的強調 a-，最初是 ar-（與德語的 er- 同源，可能最初意味著 "遠離的運動"），如 abide、arise、awake、ashamed，標示動詞為瞬間的、單一事件。這樣的單詞有時在早期現代英語中被重新塑造，彷彿前綴是拉丁語（accursed、allay、affright）。

在來自羅曼語族的單詞中，它通常代表拉丁語 ad "到、朝向；為了"（參見 ad-），或 ab "從、離開、脫離"（參見 ab-）的縮減形式；這兩者在大約7世紀時在古法語的祖先中已縮減為 a。在少數情況下，它代表拉丁語 ex。

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

自然地，所有這些 a- 前綴最終在概念上被混淆地合併在一起，結果的 a- 被視為模糊地強調、修辭、悅耳，甚至是古老的，並且完全多餘。[OED, 1989]

原始印歐語根，形成“轉彎，彎曲”意義的單詞。

它構成或部分構成以下單詞： adverse； anniversary； avert； awry； controversy； converge； converse（adj.）“完全相反”； convert； diverge； divert； evert； extroversion； extrovert； gaiter； introrse； introvert； invert； inward； malversation； obverse； peevish； pervert； prose； raphe； reverberate； revert； rhabdomancy； rhapsody； rhombus； ribald； sinistrorse； stalwart； subvert； tergiversate； transverse； universe； verbena； verge（v.1）“傾向，傾斜”； vermeil； vermicelli； vermicular； vermiform； vermin； versatile； verse（n.）“詩歌”； version； verst； versus； vertebra； vertex； vertigo； vervain； vortex； -ward； warp； weird； worm； worry； worth（adj.）“重要的，有價值的”； worth（v.）“變成”； wrangle； wrap； wrath； wreath； wrench； wrest； wrestle； wriggle； wring； wrinkle； wrist； writhe； wrong； wroth； wry。

它是假設的來源，其存在的證據由以下提供： vartate 梵語“轉動，滾動”； varet- 阿維斯塔語“轉動”； hurki- 赫梯語“車輪”； rhatane 希臘語“攪拌器，勺子”； vertere 拉丁語（frequentative versare）“轉動，轉回，被轉動； 轉化，變換，翻譯； 改變”， versus “朝向或反對”； vrŭteti 古斯拉夫語“轉動，滾動”，俄語 vreteno “紡錘，紡錘杆”； verčiu, versti 立陶宛語“轉動”； werden 德語，古英語 weorðan “變成”； 古英語 -weard “朝向”，最初是“朝向”， weorthan “發生”， wyrd “命運，命運”，字面意思是“發生在某人身上”； gwerthyd 威爾士語“紡錘，紡錘杆”； frith 古愛爾蘭語“反對”。