babu 的詞源

“Baboo”（baboo）也稱“Babu”，1782年起源於英屬印度，“指一位能用英語寫作的本地職員（最初在孟加拉），”源自印地語 babu，是一種尊稱，可能最初的意思是“父親”。

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

在孟加拉和其他地方，英屬印度人經常帶有輕微的貶低意味使用這個詞，因爲它表徵了一個表面上受過教育但往往軟弱無力的孟加拉人。[尤爾和伯內爾，“霍布森-喬布森”，1886年]

從1878年開始，“Baboo”也指“從書本上學習英語的印度人所使用的華麗而有些不符合語言習慣的英語。”