balmy 的詞源

约公元1200年，basme，“从 Commiphora 属灌木自然渗出的油性、树脂性芳香物质”，来自古法语 basme，baume，balme “香脂，香膏”（12世纪，现代法语 baume），源自拉丁语 balsamum，来自希腊语 balsamon “香脂”，源自希伯来语（闪米特语） basam “香料”，与阿拉姆语 busma，阿拉伯语 basham “香脂，香料，香水”相关。拼写在15世纪-16世纪根据拉丁语模型重新构造。比较 balsam。

作为一种树的名称，该物质的来源，从14世纪晚期开始有记录；从15世纪中期起，扩展到各种芳香的花园草药。也通过扩展，指“用于治疗伤口或缓解疼痛的任何芳香制剂，或作为香水或涂抹的物品”（14世纪晚期）。因此，转义为“治疗或安慰的影响”（1540年代）。圣经中的Balm of Gilead（因其药用特性而受到尊重）来自考弗代尔（耶利米书八章22节）；那里希伯来语词是 tsori，在七十士译本和武尔加特中被翻译为“树脂”（希腊语 rhētinē，拉丁语 resina）。

1530年代，“起泡沫的，被酵母覆蓋的”； 見 barm + -y（2）。比喻意義上的“興奮的，輕浮的，充滿興奮的”來自大約1600年。 “愚蠢的”（1892年）的意思可能是 balmy（參見）的改編。

這是一個非常常見的形容詞後綴，意指「充滿、覆蓋或具有」名詞所表達的特質。它起源於中古英語的 -i，源自古英語的 -ig，更早可追溯至原始日耳曼語的 *-iga-，以及印歐語系的 -(i)ko-，這些都是形容詞後綴。它與希臘語的 -ikos、拉丁語的 -icus（參見 -ic）等詞素同源。日耳曼語的同源詞包括荷蘭語、丹麥語、德語的 -ig，以及哥特語的 -egs。

從13世紀起，它開始用於動詞（如 drowsy、clingy），到15世紀則被用於其他形容詞（如 crispy）。主要用於單音節詞；當用於多於兩個音節的詞時，效果往往顯得滑稽可笑。

*

在短小、常見的形容詞中，-y 的變體形式（如 vasty、hugy）幫助詩人們在晚期中古英語中失去語法上空洞但韻律上有用的 -e 後，仍能創作出優美的詩句。詩人們巧妙地適應了 -y 形式，正如薩克維爾在《詩歌》中所寫的「廣闊的荒野，和那寬闊的平原。」（and the huge plain 會在韻律上造成障礙）。

在科勒律治批評其為過時的修辭後，詩人們逐漸放棄了 stilly（摩爾可能是最後一位使用此詞的詩人，他在《靜夜》中寫道「常在寂靜的夜晚」），以及 paly（基茨和科勒律治本人都曾使用）等詞。

耶斯珀森在其著作《現代英語語法》（1954年）中也提到了一些例子，如 bleaky（德萊頓）、bluey、greeny，以及其他顏色詞，還有 lanky、plumpy、stouty，以及俚語 rummy。他指出，Vasty 這個詞如今僅在模仿莎士比亞時才會出現；而 cooly 和 moisty（喬叟，因而斯賓塞也使用）則已完全過時。不過，他注意到在少數情況下（如 haughty、dusky），這些詞似乎已經取代了更短的形式。