batshit 的詞源

古英語 apa（女性形式爲 ape）指“猴子”，源自原始日耳曼語 *apan（也包括古撒克遜語 apo 、古諾爾斯語 api 、荷蘭語 aap 、德語 affe），可能是借來的詞，也許來自凱爾特語（比較古愛爾蘭語 apa 、威爾士語 epa）或斯拉夫語（比較古波西米亞語 op 、斯洛伐克語 opitza），整個詞族可能最終來自東方或非印歐語言。

在16世紀出現 monkey 之前，這是英語中常見的詞。在動物學上，“類人猿； 無尾猿”，於1690年代出現。歐洲唯一的本土猿類是直布羅陀的巴巴里猴，聰明而溫順，這些猴子是中世紀的表演猴子。中世紀時，猴子以模仿人類行爲而聞名，因此，也許是這個詞的另一個比喻用法，指“傻瓜”（約1300年）。

go ape 指“發瘋”，最早見於1953年（不加修飾或強調的 go apeshit 出現於1954年），美國英語； 早期的證據表明這是武裝部隊的俚語。 lead apes in hell（1570年代）是指那些死了的老處女的幻想命運。中古英語的複數形式偶爾是 apen。中古英語還有 ape-ware 指“欺騙，詭計”。

飛鼠狀哺乳動物（目 Chiroptera），1570年代，是中古英語 bakke（14世紀早期）的方言變體，可能與古瑞典 natbakka 、古丹麥 nathbakkæ 的“夜蝠”以及古挪威 leðrblaka 的“蝙蝠”有關，字面意思是“皮革拍打者”，源自原始日耳曼語 *blak-，源自 PIE 詞根 *bhlag- 的“打擊”（參見 flagellum）。

如果是這樣的話，動物名稱的最初意義可能是“拍打者”。從 -k- 到 -t- 的轉變可能是通過將 bakke 與拉丁語 blatta 的“蛾子，夜間昆蟲”混淆而來的。

這種動物的古英語詞是 hreremus，源自 hreran 的“搖晃”（參見 rare（adj.2）），而 rattle-mouse，一個古方言詞，指的是“蝙蝠”，可追溯到16世紀末。偶爾在英語中使用 Flitter-mouse（1540年代）（帶有變體 flinder-mouse， flicker-mouse），以模仿德語 fledermaus 的“蝙蝠”，源自古高地德語 fledaron 的“飄動”。

作爲對老婦人的蔑稱，它可能是對巫術的暗示（參見 fly-by-night），或者源自 bat 的“夜間從事賣淫的妓女” [法爾默稱其爲“舊俚語”，並找到了法語等效詞“夜燕”（hirondelle de nuit）“更富有詩意”]。