beleave 的詞源

過時的動詞，中古英語 biliven，意爲“留在一個地方； 剩餘”，源自古英語 belifan “留下”，是 belæfan “使留下”的不及物形式（參見 beleave）。這是一個通用的日耳曼語複合詞（同源詞：古撒克遜語 bilibhon，哥特語 bileiban，古高地德語 biliban，德語 bleiben，荷蘭語 blijven）。

在早期中古英語中，它與 beleave 混淆併合並，這使得 beleave 具有了兩個相互衝突的意義（“離開”和“留下”），這可能是這個複合詞在英語中被放棄，只有 leave（動詞）留下。

古英語 læfan “允許保持相同的狀態或條件； 讓其保持，允許存活； 留下（指已故的人，涉及繼承人等）； 遺贈（遺產）”，源自原始日耳曼語 *laibjanan（也源自古弗里斯蘭語 leva “離開”，古撒克遜語 farlebid “剩餘”），是 *liban “保持”的使役形式（源自古英語 belifan，德語 bleiben，哥特語 bileiban “保持”），源自 PIE 詞根 *leip- “粘住，附着”。

這個日耳曼語的詞根似乎只有“保持，繼續”的意思（在古英語中也有，但現已過時），這也是希臘語 lipares “堅持，糾纏”的意思。但這通常被認爲是從 PIE 詞根的原始意思“粘住，黏着”發展而來（比較立陶宛語 lipti，古教會斯拉夫語 lipet “附着”，希臘語 lipos “油脂”，梵語 rip-/lip- “塗抹，附着於”）。

最初是一個強動詞（過去分詞 lifen），它很早就變成了一個弱動詞形式。意思是“離開，離去，離開； 留下”（約1200年）來自“留下”的概念（如 to leave the earth “去世”； to leave the field “撤退”）。從約1200年開始，意思是“停止，終止； 放棄，放手，戒除； 中止，結束”； 還有“省略，忽視； 拋棄，離棄，遺棄； 離婚”； 還有“允許（某人）離開”。

1840年起，口語中用作“讓，允許”，據 OED 稱主要是美式英語。與名詞 leave 無關。leave out 的意思是“省略”，始於15世紀末。leave (something) alone 始於約1400年； leave (something) be 始於1825年。leave (something/nothing) to be desired 始於1780年。leave it at that 始於1902年。Leave off 始於約1400年，意爲“停止，停止”（及物動詞）； 15世紀初意爲“停止，結束”（不及物動詞）。