belligerent 的詞源

15世紀初，“傾向於戰鬥的”，源自拉丁語 bellicosus “好戰的，勇敢的，愛打仗的”，源自 bellicus “戰爭的”，源自 bellum “戰爭”（古拉丁語 duellum， dvellum），其起源不確定。

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war (bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]

迄今爲止，對 duellum 最好的詞源學解釋是由 Pinault 1987提出的，他假設一個縮小形式 *duelno- 到 bonus。如果 *duelno- 的意思是“相當好，相當勇敢”，那麼它在戰爭的背景下（bella acta， bella gesta）的使用可以被理解爲委婉語，最終爲名詞 bellum 產生一個“勇氣的行動，戰爭”的含義。[de Vaan]

“著名的事迹，功绩，”更常见的是“伟大事迹的故事，冒险的故事，”约公元1300年，来自古法语 geste, jeste “行动，功绩，浪漫，历史”（关于著名人物或行动），来自中世纪拉丁语 gesta “行动，功绩，事迹，成就”，名词用法为拉丁语 gestus 的中性复数形式，过去分词形式为 gerere “进行，进行战争，执行”，de Vaan 认为其与 agere “使运动，推动，做，执行”具有相同词源（来自原始印欧语根 *ag- “驱动，拉出或向外，移动”）。现在仅作为故意的古语。 Jest (n.) 是同一个词，具有衰退的意义。