betoken 的詞源

古英語的 tacen 意思是「標誌、象徵、證據、預兆」，這個詞與動詞 tæcan（意為「展示、解釋、教授」）有關，源自原始日耳曼語的 *taikna-。這個詞的變體在其他古語中也有出現，例如古撒克遜語的 tekan、古北歐語的 teikn（意為「星座符號、預兆、象徵」）、古弗里西語的 tekan、中世荷蘭語的 teken、現代荷蘭語的 teken、古高地德語的 zeihhan、德語的 zeichen，以及哥特語的 taikn（意為「標誌、象徵」）。根據沃特金斯的說法，這個詞來自於原始印歐語根 *deik-，意思是「展示」，也有「莊嚴地宣告」的意思。與此相同的語源還衍生出德語的 zeigen（意為「展示」）和古英語的 teon（意為「指控」）。

在晚期古英語中，這個詞還被用來表示「可觀察的特徵或行為，表明內心狀態；識別一個人的手段」。大約在公元1200年左右，它開始用來指代「代表某種行為、狀態或神祇的實體物品」，並逐漸演變為「紀念品，作為提醒的物件」。到了14世紀晚期，它又被用來表示「為了確認合同或協議而進行的行為；公開的、象徵性的展示或行為」。而「類似硬幣的金屬印記」這一意義則出現在1590年代。

中世英語中「證據、信念支持」的含義保留在短語 by the same token 中（15世紀中期），這個短語用來引入一個證實性情況。根據《世紀詞典》的解釋，它幾乎等同於「這是證明」。

動詞和名詞的詞綴，具有廣泛的意義：“大約，周圍； 徹底，完全； 使，引起，似乎； 提供； 在，到，爲了； ”源自古英語 be- “大約，周圍，四面八方”（bi 的無重音形式，表示“通過”； 參見 by（介詞））。該形式在重讀位置和一些更現代的構詞中保持爲 by-（如 bylaw， bygones， bystander）。

古英語前綴還用於構成及物動詞和否定前綴（如 behead）。“四面八方，周圍”這一意義自然擴展到包括強調使用（如 bespatter “四處濺灑”，因此“濺灑得很多”， besprinkle 等）。Be- 也可以表示因果關係，或具有任何所需的意義。這個前綴在16世紀至17世紀是生產性的，用於構成有用的詞彙，其中許多詞彙已經不再使用，例如 bethwack “狠狠地打”（1550年代）和 betongue “在言語中攻擊，責罵”（1630年代）。

“展示”的原始印歐語根，“莊嚴宣稱”以及“與指向語言或物體有關的衍生詞語”[Watkins]。

以下單詞全部或部分來源於此詞根： abdicate； abdication； addict； adjudge； apodictic； avenge； benediction； betoken； condition； contradict； contradiction； dedicate； deictic； deixis； dictate； diction； dictionary； dictum； digit； disk； ditto； ditty； edict； Eurydice； index； indicate； indication； indict； indiction； indictive； indite； interdict； judge； judicial； juridical； jurisdiction； malediction； malison； paradigm； policy（意思是 “書面保險協議”）； preach； predicament； predicate； predict； prejudice； revenge； soi-disant； syndic； teach； tetchy； theodicy； toe； token； valediction； vendetta； verdict； veridical； vindicate； vindication； voir dire。

據表明其存在證據的梵語 dic- “指出，顯示”； 希臘語 deiknynai “顯示，證明”， dike “習俗，用法”； 拉丁語 dicere “說，講述”， digitus “手指”，古高地德語 zeigon，現代德語 zeigen “展示”，古英語 teon “指控”， tæcan “教授”，都具有此詞根的假定源頭。