box-kite 的詞源

"長方形的木製容器"，通常帶有蓋子，古英語 box，也是一種灌木的名稱，源自晚期拉丁語 buxis，來自希臘語 pyxis "黃楊木盒"， pyxion "寫字桌，盒子"，由黃楊木製成，來自 pyxos "黃楊樹"，其起源不確定。 Beekes 認爲這是來自意大利的藉詞，因爲這是樹的本土。荷蘭語 bus，德語 Büchse "盒子； 槍的桶"，也是拉丁藉詞。

"劇院的隔間"的意思來自大約1600年（戲劇意義上的 box seat 是在1850年左右）。 "郵局的信箱"的意思來自1832年。 "電視"的意思來自1950年（早期的"留聲機播放器"，1924年）。 "棒球運動員的站位"的意思來自1881年。 "邊框和規則內的空間"的圖形意義來自1929年。俚語意思的"陰道"可追溯到17世紀，根據"美國俚語詞典"的說法； 現代用法似乎可以追溯到第二次世界大戰時期，可能最初是澳大利亞的，基於 box of tricks 的概念。 Box lunch（n.）可追溯到1899年。 "多張專輯、CD 或卡帶的藝術家作品"的 box set 可追溯到1955年。認爲或行動 outside the box "違反傳統"可追溯到1994年。

歐洲的猛禽，劣等的鷹（Milvus ictinus，但也用於類似的鳥類），古英語 cyta，可能是模仿它的叫聲（比較 ciegan “呼叫”，德語 Kauz “尖叫貓頭鷹”）。指那些掠奪他人的人，始於1550年代。

玩具 kite，一個輕巧的框架，覆蓋着紙或布，最早在1660年代被稱爲如此，因爲它在空中像鳥一樣盤旋。對 go fly a kite 的輕視邀請可以追溯到1942年的美國英語，可能源於同名流行歌曲（由約翰尼·伯克創作的歌詞），由賓·克羅斯比在電影《星星製造者》（1939年）中演唱：

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

放風箏吧，把你的煩惱系在尾巴上

它們會被歡快的狂風吹走

放風箏吧，把你的憂慮拋向風中

它們不會回來，它們會感到太尷尬。