kite 的詞源

歐洲的猛禽，劣等的鷹（Milvus ictinus，但也用於類似的鳥類），古英語 cyta，可能是模仿它的叫聲（比較 ciegan “呼叫”，德語 Kauz “尖叫貓頭鷹”）。指那些掠奪他人的人，始於1550年代。

玩具 kite，一個輕巧的框架，覆蓋着紙或布，最早在1660年代被稱爲如此，因爲它在空中像鳥一樣盤旋。對 go fly a kite 的輕視邀請可以追溯到1942年的美國英語，可能源於同名流行歌曲（由約翰尼·伯克創作的歌詞），由賓·克羅斯比在電影《星星製造者》（1939年）中演唱：

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.

放風箏吧，把你的煩惱系在尾巴上

它們會被歡快的狂風吹走

放風箏吧，把你的憂慮拋向風中

它們不會回來，它們會感到太尷尬。

1839年，美國英語中指寫一張虛假支票，源自1805年的短語 fly a kite “通過發行不存在的商業票據籌集資金”； 參見 kite (n.)。相關詞彙： Kited； kiting。