branks 的詞源

"責罵婦女的馬勒"，是一種鐵框頭飾，帶有一個平鐵片插入口中以制止舌頭，曾在蘇格蘭和後來的英格蘭某些地區使用，用於“糾正喋喋不休的女人”[世紀詞典]，1590年代，起源不明。可能來自北海日耳曼語言。早期作爲動詞，“抑制，約束”（1570年代）。

Paide for caring a woman throughe the towne for skoulding, with branks, 4d. ["Municipal Accounts of Newcastle," 1595]

“爲了抓住一個在城裏喋喋不休的女人，用馬勒把她帶過去，花費4 d。”[紐卡斯爾市政賬戶，1595年]

Ungallant, and unmercifully severe, as this species of torture seems to be, Dr. Plot, in his History of Staffordshire, much prefers it to the cucking stool, which, he says, "not only endangers the health of the party, but also gives the tongue liberty 'twixt every dip." [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

這種折磨方式似乎很不禮貌，也很殘忍，但在斯塔福德郡的歷史中，普洛特博士更喜歡它，而不是“水刑凳”，他說，“水刑凳不僅危及當事人的健康，而且在每次浸泡之間也給了舌頭自由。”[約翰·特羅特·布羅凱特，“北方詞彙表”，1829年]