brat 的詞源

「私生子」這個詞最早出現於13世紀初，源自古法語 bastard，原意是「貴族與非妻子所生的私生子」（11世紀，現代法語為 bâtard）。這個詞可能來自 fils de bast，字面意思是「鞍墊之子」，指的是在臨時床（旅行時，鞍具常常充當床）上所生的孩子。詞尾 -art（參見 -ard）帶有貶義。

可以與德語的 bänkling 進行比較，意為「私生子；在長椅上所生的孩子」（而非婚床上所生）。這個詞最終演變成英語的 bantling（1590年代），意指「小孩，頑童」。不過，Bastard 並不總是被視為污名；例如，征服者威廉在官方文件中就被稱為「威廉·巴斯塔德」。

根據《牛津英語詞典》在線版的說法，「最可信的解釋是，這個詞的更深層詞源要麼是未經證實的變體（元音未圓化）來自古弗里斯語 bōst，意指‘摩根婚’（即不具法律效力的婚姻），要麼是古薩克森語中與之同源的未經證實詞彙。這兩者都可能源自印歐語系的基本詞根 bind（綁，束縛）」。

到了14世紀末，這個詞開始被用來比喻「不純粹或不真實的事物」。1830年起，它被用作對男性的通用粗俗侮辱詞。在哈利威爾-菲利普斯的《古詞與方言詞典》中，與「私生子」相關的詞彙包括 avetrol（意指某種私生子）、chance-bairn（意指偶然所生之子）、by-blow（私生子）、harecoppe、horcop 和 gimbo（意為「私生子的私生子」）。

作為形容詞，這個詞自14世紀末起開始使用，通常用來形容那些虛假或不真實的事物，表面上看似真實的東西，形狀或大小異常或不規則的物品，以及雜交品種或混血動物。

「被寵壞的和幼稚的」，1929年，來自 brat + -y (2)。在早期用法中，brat 本身可以用作形容詞（brat-child, girl-brat，等等）。更早的 brattish 大約出現於1590年代。

約公元1300年，gyrle「孩子，年輕人」（不論性別，但最常指女性），起源不明。一種猜測[OED]傾向於未記錄的古英語*gyrele，來自原始日耳曼語*gurwilon-，是*gurwjoz的縮小形式（顯然也由低地德語gære「男孩，女孩」，挪威方言gorre，瑞典方言gurre「小孩」所表示，儘管這些之間的確切關係，如果有的話，仍不清楚），來自原始印歐語*ghwrgh-，也見於希臘語parthenos「處女」。但這涉及一些令人反感的語言學問題。利伯曼（2008年）寫道：

Girl does not go back to any Old English or Old Germanic form. It is part of a large group of Germanic words whose root begins with a g or k and ends in r. The final consonant in girl is a diminutive suffix. The g-r words denote young animals, children, and all kinds of creatures considered immature, worthless, or past their prime.

Girl並不源自任何古英語或古日耳曼語形式。它是日耳曼語中一大群詞彙的一部分，這些詞的詞根以g或k開頭，以r結尾。girl中的最後輔音是一個縮小後綴。g-r詞彙表示年幼的動物、孩子，以及所有被認為不成熟、毫無價值或過了巔峰的各種生物。

另一個候選詞是古英語gierela「衣服」（在這個理論中可能的意義演變，參見brat）。以前從拉丁語garrulus「喋喋不休，健談」的民間語源衍生現在已被淘汰。像boy、lass、lad一樣，它的起源或多或少都不明。「可能它們大多起源於原本意義不同的詞的滑稽轉用」[OED]。特定意義的「女性孩子」出現於14世紀晚期。自15世紀中期起應用於「任何年輕未婚女性」。1640年代起意為「愛人」。Old girl指任何年齡的女性，記錄於1826年。Girl next door作為一種不張揚的吸引力類型，記錄於1953年（20世紀福克斯電影公司製作，主演為瓊·哈佛的電影標題）。

Doris [Day] was a big vocalist even before she hit the movies in 1948. There, as the latest movie colony "girl next door," sunny-faced Doris soon became a leading movie attraction as well as the world's top female recording star. "She's the girl next door, all right," said one Hollywood admirer. "Next door to the bank." [Life magazine, Dec. 22, 1958]

多麗絲[戴]在1948年進入電影界之前，已是一位大歌手。在那裡，作為最新電影圈的「鄰家女孩」，陽光燦爛的多麗絲很快成為主要的電影吸引力，以及世界頂級的女性錄音明星。「她確實是鄰家女孩，」一位好萊塢崇拜者說。「就在銀行隔壁。」[《生活》雜誌，1958年12月22日]

Girl Friday「機智的年輕女性助手」來自1940年，指的是《魯賓遜漂流記》。Girl Scout來自1909年。Girl-watcher來自1954年。關於通常的古英語詞，參見maiden。