brute 的詞源

15世紀初，“動物的或屬於動物的”，來自古法語“brut”，意爲“粗魯的、殘酷的、原始的、粗糙的”，源自拉丁語“brutus”，意爲“沉重的、愚鈍的、無知覺的、不合理的”（還有西班牙語和意大利語“bruto”），據說是奧斯坎語，來自 PIE“*gwruto-”的後綴形式，表示根源“*gwere- （1）”重的含義（參見德範）。

在進入英語之前，意思擴展到“較低的動物的”。1530年代開始使用於人類，“缺乏理智，感情遲鈍或遲鈍的，無知的”。 brute force（1736）中所指是“非理性的，純粹的物質的”。

Brute ... remains nearest to the distinguishing difference between man and beast, irrationality .... Brutish is especially uncultured, stupid, groveling .... Brutal implies cruelty or lack of feeling: as brutal language or conduct. [Century Dictionary]

Brute ……仍然最接近於人與獸之間的區別，即非理性…… Brutish 特別是未開化的、愚蠢的、卑微的…… Brutal 意味着殘酷或缺乏感情：如 brutal 的語言或行爲。【世紀詞典】

17世紀初，“野獸”（與人區別開來），尤指高等四足動物，源自 brute（形容詞）。從1660年代開始，指“野蠻人，性情或舉止粗暴的人”。

Don't object "Why call him friend, then?" Power is power, my boy, and still

Marks a man,—God's gift magnific, exercised for good or ill.

You've your boot now on my hearth-rug, tread what was a tiger's skin:

Rarely such a royal monster as I lodged the bullet in!

True, he murdered half a village, so his own death came to pass;

Still, for size and beauty, cunning, courage—ah, the brute he was!

[Browning, from "Clive"]

不要反對“爲什麼稱他爲朋友？”權力就是權力，我的孩子，仍然

標誌着一個人——上帝賜予的宏偉禮物，用於善惡。

你現在踩在我的爐毯上，踩在曾經是老虎皮的地方：

很少有這樣一隻皇家怪物，我曾經住過的子彈！

的確，他殺了一半的村莊，所以他自己的死亡也來臨了；

但是，就大小、美麗、狡猾、勇氣而言——啊，他是個野獸！

【勃朗寧，《克萊夫》】