buckler 的詞源

"用於固定腰帶等的尖刺金屬環，約1300年， bukel，源自古法語 bocle “盾牌的中心”，然後是“盾牌”，然後通過進一步擴展爲“釦子，金屬環”（12世紀，現代法語 boucle），源自拉丁語 buccula “頭盔的頰帶”，在晚期拉丁語中爲“盾牌的中心”，是 bucca “頰”的小型形式（參見 bouche）。

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

Boucle 在中世紀具有“盾牌的中心”和“環”的雙重意義； 後者的意義獨自倖存，並在 boucle de cheveux 中引申爲捲髮。[Kitchin]

中古英語 sheld，意爲“由戰士手臂或手中攜帶的木板、金屬等製成的框架或圓形盤，用作防禦”，源自古英語 scield， scild，意爲“盾； 保護者，防禦者”，最初意爲“木板”，源自原始日耳曼語 *skelduz（源頭還包括古諾爾斯語 skjöldr，古撒克遜語 skild，中古荷蘭語 scilt，荷蘭語 schild，德語 Schild，哥特語 skildus），源自 *skel-，意爲“分開，分裂，分離”，源自 PIE 詞根 *skel-（1），“切割”。

該提議的 IE 意義演變不確定； 古代概念可能是通過分裂原木製成的平板木材，但 Boutkan 寫道，“我認爲更有可能的是這個詞指的是一種保護手段，即戰士和敵人之間的隔離。”

Shield 通常指較大的防禦裝置，覆蓋身體的大部分區域，與 buckler 相對。 Shield volcano（1911）翻譯自德語 Schildvulkan（1910）。 shield 的板塊構造意義，即“由阿喀琉斯巖組成的大型、穩定的大陸核心”，始於1906年，翻譯自 Suess（1888）。

也就是 swash-buckler，出現於1550年代，意指「愛吹牛、喜歡誇耀的戰鬥者」。更早之前，1540年代僅用 swash，來自於 swash（名詞），在當時的意義是「攻擊的聲音」，也用來形容劍碰撞的聲音，加上 buckler 意為「盾牌」。最初的意思似乎是指「通過擊打自己或對手的盾牌來發出威脅聲音的人」。