swashbuckler 的詞源

"用於防禦打擊的小圓盾牌"，公元1300年，來自古法語 bocler "盾牌的中心，盾牌，小圓盾"（12世紀，現代法語 bouclier），源自中世紀拉丁語 *buccularius（形容詞）"有中心凸起的"，源自拉丁語 buccula（參見 buckle（名詞））。

1530年代，這個詞表達了一種重物落下或撞擊的聲音，可能是模仿音。它在1520年代也有「豬食、污穢、濕垃圾」的意思，可能是模仿水撞擊堅硬物體或在柔軟表面上重擊的聲音。

「濺水的身體」這個意思出現於1670年代；而「濺潑」的意思則來自1847年。可以比較一下 swish-swash，意指「劣質飲料」（1540年代）；還有「暴力或自大的個人」（1580年代）。

Swash-letters（1680年代）指的是一種舊式斜體大寫字母，帶有華麗的裝飾，約於1540年由加拉蒙德（Garamond）引入。這個詞源自已廢棄的 swash（形容詞），意為「斜向傾斜」，是 aswash「傾斜的」的縮寫。