cable-car 的詞源

公元1200年左右，“船上使用的大型強力繩索或鏈條”，源自古北法語 cable，來自中世紀拉丁語 capulum “套索、繩索、捆綁牲畜的繩索”，源自拉丁語 capere “拿、抓”，源自 PIE 詞根 *kap- “抓住”。

在航海用語中，技術上指直徑10英寸或更大的繩索，用於錨泊時固定船隻； 在非航海用語中，指金屬絲繩（而非麻或纖維繩）。19世紀時，它在電報（1850年代）、牽引鐵路（1880年代）等領域獲得了新的意義。 “通過電報電纜接收到的信息”一詞來源於1883年，縮寫自 cable message（1870年）、cablegram（1868年）、cable dispatch（1864年）。Cable television 的用法可追溯至1963年； 在這個意義上的縮寫 cable 來自1970年。

Speed, speed the Cable; let it run,

   A loving girdle round the earth,

Till all the nations 'neath the sun

   Shall be as brothers at one hearth;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

加速，加速電纜的速度；

   讓它在地球上形成一條愛的腰帶，

直到太陽下的所有國家

   在同一爐火下成爲兄弟；

[T. Buchanan Read，“The Cable”，1858]

約於1300年，“輪式車輛”，源自盎格魯-法語 carre，古北法語 carre，源自通俗拉丁語 *carra，與拉丁語 carrum， carrus（複數 carra）有關，最初指“兩輪的凱爾特戰車”，源自高盧語 karros，一個凱爾特語詞彙（類似於古愛爾蘭語和威爾士語 carr “車，貨車”，布列塔尼語 karr “戰車”），源自 PIE *krsos，源自根 *kers- “奔跑”。凱爾特語-拉丁語詞彙也進入了希臘語，作爲 karron “四輪馬車”。

“從16世紀到19世紀，主要用於詩歌，具有尊嚴、莊重或壯麗的聯想…”[OED]。1826年在美國用於鐵路貨車，1830年用於鐵路客車； 1862年用於有軌電車或電車。對“汽車”的擴展是在1896年，但在1831年到20世紀初，“the cars”指的是“鐵路列車”。1972年，“Car bomb”在北愛爾蘭的背景下得到證實。拉丁語詞彙也是意大利語和西班牙語 carro，法語 char 的來源。