cable 的詞源

公元1200年左右，“船上使用的大型強力繩索或鏈條”，源自古北法語 cable，來自中世紀拉丁語 capulum “套索、繩索、捆綁牲畜的繩索”，源自拉丁語 capere “拿、抓”，源自 PIE 詞根 *kap- “抓住”。

在航海用語中，技術上指直徑10英寸或更大的繩索，用於錨泊時固定船隻； 在非航海用語中，指金屬絲繩（而非麻或纖維繩）。19世紀時，它在電報（1850年代）、牽引鐵路（1880年代）等領域獲得了新的意義。 “通過電報電纜接收到的信息”一詞來源於1883年，縮寫自 cable message（1870年）、cablegram（1868年）、cable dispatch（1864年）。Cable television 的用法可追溯至1963年； 在這個意義上的縮寫 cable 來自1970年。

Speed, speed the Cable; let it run,

   A loving girdle round the earth,

Till all the nations 'neath the sun

   Shall be as brothers at one hearth;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

加速，加速電纜的速度；

   讓它在地球上形成一條愛的腰帶，

直到太陽下的所有國家

   在同一爐火下成爲兄弟；

[T. Buchanan Read，“The Cable”，1858]

約於1500年，“用纜繩捆綁”，源自 cable（名詞）。1868年，“通過電報纜繩傳輸”，相關詞彙： Cabled； cabling。

We have done our part lately to bring into use the verb cabled, as applied to a message over the Atlantic cable. It is proper to say "it has been cabled," instead of "it has been telegraphed over the Atlantic cable." [The Mechanics Magazine, London, Sept. 11, 1868]

我們最近爲推廣“cabled”這個動詞的使用做出了努力，它用於描述通過大西洋電纜發送的信息。正確的說法是“it has been cabled”，而不是“it has been telegraphed over the Atlantic cable”。[《機械雜誌》，倫敦，1868年9月11日]

但其他英國來源將其列爲美國俚語。