candle-light 的詞源

“圓柱形的蠟燭、蠟燭芯上的蠟、脂肪等，用作人造光源”，古英語 candel “燈、燈籠、蠟燭”，早期從拉丁語借用的宗教用語，來自拉丁語 candela “一盞燈、火炬、用脂肪或蠟製成的蠟燭”，源自 candere “發光”（來自 PIE 詞根 *kand- “發光”）。

這個拉丁詞也是法語 chandelle 、西班牙語 candela 、愛爾蘭語 coinneal 、威爾士語 canwyll 、俄語 kandilo 、阿拉伯語 qandil 等的來源。蠟燭在古希臘時期是未知的（那時油燈就足夠了），但在羅馬和伊特魯里亞人中從早期就很常見。生日蛋糕上的蠟燭似乎最初是德國的一種習俗。

hold a candle to 最初的意思是“在下級的職位上提供幫助”，來自於助手或學徒在主人工作時拿着蠟燭照明的概念（類似於古英語 taporberend “侍僧”）。burn the candle at both ends “過度消耗或浪費” 的意思可追溯到1730年。

“光亮，辐射能量，使物体可见的东西，”古英语 leht（安格鲁方言），leoht（西撒克逊方言），“光，日光；精神启迪，”来自原始日耳曼语 *leukhtam（古撒克逊语 lioht，古弗里西语 liacht，中古荷兰语 lucht，荷兰语 licht，古高地德语 lioht，德语 Licht，哥特语 liuhaþ “光”的来源），来自原始印欧语词根 *leuk- “光，亮度”。

这个 -gh- 是安格鲁-法语抄写员试图表达日耳曼语硬 -h- 音的尝试，这个音后来从这个词中消失。

“用于点燃的东西”的意思来自1680年代。“将某事置于某种视角的考虑”（如在in light of中）的意思来自1680年代。作为traffic light的缩写来自1938年。

比喻的精神意义在古英语中就有；“心理启迪”的意义记录于15世纪中期。贵格会的用法始于1650年代；教会教义中的New Light/Old Light也始于1650年代。

Omnia, quae sunt, lumina sunt [Scotus Erigena (810?-877?) "All things that are, are light"]

Omnia, quae sunt, lumina sunt [Scotus Erigena (810?-877?) “所有存在的事物，都是光”]

“杰出或显眼的人”的意思始于1590年代。自古英语以来，light of (someone's) eyes就一直是快乐或喜悦的来源：

Ðu eart dohtor min, minra eagna leoht [Juliana].

Ðu eart dohtor min, minra eagna leoht [Juliana]。

诸如according to (one's) lights“根据一个人的自然或获得的能力”的短语保留了1520年代以来的较早意义。比喻性地stand in (someone's) light始于14世纪末。see the light“来到这个世界”始于1680年代；后来意为“完全意识到”（1812年）。摇滚音乐会的light-show始于1966年。out like a light“突然或完全失去意识”始于1934年。