canoodle 的詞源

「親密愛撫」，在1860年代，早期意為「欺騙，欺詐」，1830年在一部英國收集的愛爾蘭歌曲中出現，並且在一部設定在印度的「宏偉戲劇性情節劇」中由一位英國角色的台詞中戲謔地使用：「那裡，感謝我的獨木舟——我們巧妙地欺騙了那些婆羅門，並成功地撤退到我這裡的避難所。」[W.T. Moncrieff的《恆河瀑布，或拉賈的女兒》]

1843年在新奧爾良使用，也作為名詞，意為「不正當行為，非法程序」。1848年後，canoodling或cahoodling在美國南部報紙中出現，意指「政治操縱，幕後交易」：

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

事實是，當他全力支持泰勒時，對其他候選人的朋友們，他宣稱對每位寵兒的命運都不變的忠誠。[北卡羅來納標準報（羅利），1848年6月28日，華盛頓政治活動報導]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

這真是非常巧妙的canoodling！[北卡羅來納時報（羅利），1848年7月1日，關於威爾莫特條款的區域爭論]

Canoodling在1870年代的某些北卡羅來納報紙中經常出現。標準報（1866年7月12日）寫道cohooting and canoodling。

華盛頓（D.C.）晚星報從1854年開始也經常使用這個詞，並在南方報刊中廣泛轉載，但作為cahoodling，至少有一次是cohoodling [1858年9月29日]。它將「the cahoodling line」定義為「那些在華盛頓有興趣為其各自朋友在遠處謀取職位的人」[1854年9月9日]。

當這個詞出現在北方報刊時，似乎需要解釋。來自芝加哥論壇報（1859年12月14日）的一篇報導，來自D.C.特派員關於眾議院議長之爭的報導：

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

他還交給書記一封來自道格拉斯的信，否認格里利和他曾在他的（道格拉斯的）客廳裡「cahoodled」，以確保他的連任。

在賓夕法尼亞的一份報紙中拼寫為canoedle [黎巴嫩每日新聞，1874年10月17日]，但這可能是為了幽默效果，因為它是在一封給一位準候選人的模仿信中：「你這個不會做飯的老黃瓜，閉嘴；你沒有機會進入國會，切林頓說你不適合看他的魚塘。」

意義轉向「沉溺於愛撫和親密的愛撫」[OED]在1860年代得到證實；W.S. Fortey在一本英國歌曲集中出版了《And he Said my Dear Maid will you Marry Me?》，一位女性對她追求者的滑稽抱怨：

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

但他想親吻和愛撫我

所以我根本不允許！

顯然是1866年「恆河」戲劇的重製版中使用canoodling，暗示著親密愛撫。[西方時報，埃克塞特，1866年12月28日]。另一個早期使用是在1874年2月18日的特魯曼的埃克塞特飛行郵報。報紙對兩天前的庫洛普頓小法庭的報導中包括一名年輕人被控「在銀頓的磅下農場的R. M. Dawdney先生的房產上，為非法目的」，即在凌晨時分與他的情人，Dawdney的女僕調情。

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

被告被指示支付費用，他離開法庭時顯然認為夜間「canoodling」有時會帶來不愉快的結果。

1869年W.S. Gilbert出版了《Canoodle-Dum之王》，這是他受歡迎的、滑稽的「Bab Ballads」之一。它講述了一名英國水手在西印度群島遇難，被當地的「國王」接納，過上了熱帶奢華的生活。可能由於這首歌的緣故，Canoodle-dum在1870年代的英國似乎有一定的流行，模糊地指代非洲或加勒比地區的人。