cant 的詞源

“pretentious or insincere talk, ostentatious conventionality in speech,” 1709。最早的用法是指“乞討者乞求施捨時的哭訴言辭”（1640年代），來自於這個意義上的動詞（1560年代），源自於古北法語 canter（古法語 chanter）“唱歌，吟唱”，源自於拉丁語 cantare，是 canere “唱歌”的頻率形式（源自於 PIE 詞根 *kan- “唱歌”）。

《世紀詞典》指出了中世紀拉丁語中 cantus 的教會用法，並寫道，“單詞 cant 可能因此與乞丐聯繫在一起； 但也可能與教堂禮拜的敷衍表演有關，因此是虛僞地使用宗教短語。” 英語中的意義在1680年後擴展爲“罪犯和流浪漢的行話”，從而這個詞被任何派別或學派輕蔑地用於其對手的措辭。

... Slang is universal, whilst Cant is restricted in usage to certain classes of the community: thieves, vagrom men, and — well, their associates. ... Slang boasts a quasi-respectability denied to Cant, though Cant is frequently more enduring, its use continuing without variation of meaning for many generations. [John S. Farmer, Forewords to "Musa Pedestris," 1896]

…俚語是普遍的，而行話的使用僅限於社會的某些階層：盜賊、流浪漢和——嗯，他們的同伴。…俚語擁有一種準尊重性，而行話則常常更持久，其使用在許多代中沒有變化的意義。[約翰·S·法默，《步行者之歌》前言，1896年]

“slope, slant,” 14世紀晚期，最早出現在蘇格蘭文學中，顯然意爲“邊緣，邊沿”，這是一個起源不確定的詞。 “在許多語言中，包括日耳曼語，斯拉夫語，羅曼語和凱爾特語中，都可以找到形式相同，意義相對應的單詞”[OED]。在1600年之前，它在英語中很少見。 “坡度，傾斜或傾斜位置”的意思始於1847年。

可能通過古北法語 cant “角落”（本身可能通過中低地德語 kante 或中荷蘭語 kant），來自拉丁俗語 *canthus，來自拉丁語 cantus “車輪的鐵輪胎”，可能來自凱爾特語單詞，意爲“車輪邊緣，邊緣”（比較威爾士語 cant “圓形邊緣，輪胎，邊緣”，布列塔尼語 cant “圓形”）。這些的最終聯繫是不確定的。希臘語 kanthos “眼角”，俄語 kutu “角落”有時被提出，但存在困難（參見 Beekes）。

1560年代，“用哭哭啼啼的聲音說話”，源自 cant（n.1）。從1600年代開始，“用竊賊和流浪漢的行話說話”； 1670年代開始，“用浮誇的措辭虛僞地說話”。相關詞彙： Canted； canting。

1540年代，“給邊緣傾斜”，來自 cant（n.2）。從1741年開始，“放在斜角位置”； 在航海中，“斜向移動”，1784年。相關： Canted； canting。