carefully 的詞源

古英語 cearful “悲傷的，悲哀的”，也指“充滿關心或悲痛的； 焦慮的； 爲某人或某事物充滿關注”，因此“應用注意力，小心謹慎”（晚期古英語），是主要的現代意義； 源自 care（名詞）+ -ful。在中古英語中，也指“不幸的，不幸的”，用於人或事物； “令人恐懼，可怕的”。Careful-bed（14世紀初）是“病牀”； careful-day（約1200年）是“審判日”。

Dragons dryfes doun

With kene carefull crie.

["The Wars of Alexander," c. 1400]

龍發出尖銳的哀鳴

帶着敏銳的關切。

【《亞歷山大戰爭》，約1400年】

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。