"木匠，從事較重的木工活"，公元1300年（早在12世紀就有作爲姓氏的記錄），源自盎格魯-法語 carpenter，古北法語 carpentier（古法語和現代法語 charpentier），源自晚期拉丁語 (artifex) carpentarius "車輛（製造者）； 馬車製造者"（在中世紀拉丁語中是"木匠"，本質上是一個形容詞，意爲"與車或馬車有關"，源自拉丁語 carpentum "車，雙輪馬車，手推車"。
這個詞源自高盧語，源自古凱爾特語 *carpentom（類似於古愛爾蘭語 carpat，蓋爾語 carbad "馬車"），可能與高盧語 karros "戰車"（car 的來源）有關，源自 PIE 詞根 *kers- "奔跑"。
西班牙語 carpintero，意大利語 carpentiero 也源自晚期拉丁語的這個詞。它取代了古英語 treowwyrhta，詞源是"樹木工匠"。德語 Zimmermann "木匠"源自古高地德語 zimbarman，源自 zimbar "建築用木材，木材"，與古諾爾斯語 timbr（見 timber）同源。第一次記錄到 carpenter-bee，它會在半腐爛的木頭中鑽孔產卵，是在1795年。可摺疊的 carpenter's rule（1690年代）適合放在口袋裏攜帶。
