catawampus 的詞源

catawampus(adj.)

“catawampous”，“cattywampus”，“catiwampus”等（更多請參見《美國俚語詞典》），是美國口語。第一個元素可能來自廢棄的“cater”（參見 catty-cornered），意爲“斜着放或移動”；第二個元素也許與蘇格蘭語 wampish “蠕動、扭動或轉向”有關。或者，整個表達或許只是1830年代美國俚語中流行的詼諧的僞古典組合，第一個元素暗示 cata-。

最早的使用形式應該是副詞形式“catawampusly”（1834年），沒有確定的意思，但增加了行動的強烈程度：“完全，徹底；熱望，猛烈，渴望”。它於1843年以名詞形式出現，是指想象中的小妖精或驚嚇，可能受 catamount 的影響。形容詞於1840年代作爲一種強調詞而被證明，但這只是英國對美國語言的嘲弄，可能並不真實。它在1864年被用來表達“歪斜，扭曲，錯誤”的意思，並且在1873年（被視爲北卡羅來納語言的特殊性質）表達爲“處於對角位置，傾斜，歪曲”。

相關條目

catamount(n.)

1660年代，作爲“ cat-o'-mountain ”（1610年代）的縮寫出現，源於“ cat of the mountain ”（15世紀中期），這是用於指代舊世界各種大型野生貓科動物的一種名字。從1794年開始，用於指代美國和加拿大的山貓、美洲獅或美洲豹。

catty-cornered(adj., adv.)

"對角線對面的," 1838年, 更早的 cater-cornered (1835, 美國英語), 源自於現已廢棄的 cater "對角線設置、切割或移動" (1570年代), 源自法語 catre "四", 源自拉丁語 quattuor (源自 PIE 詞根 *kwetwer- "四"). 比較 carrefour。相關詞彙: Catty-corner; cattycorner。

cata-

單詞構成成分含義爲“向下，向下”，但也可以表示“通過，關於，反對等”，源於希臘語的拉丁化形式 kata-，在元音前爲 kat-，來自於 kata 的意思是“向下，向下，從下到上，向下到”，源於 PIE *kmt- 的 “向下，伴隨，沿着”（還有赫梯語 kattan（副詞）“在下面，下面”， katta “與...一起”）。偶爾在希臘語中具有“反對”（catapult）或“錯誤”的意義（catachresis），也表示“沿着，通過，越過，涉及”。有時也被用作強調或動作完成的意義（catalogue）。這一前綴在古希臘語中非常活躍，在 1500 年後通過拉丁語借入到英語中的單詞中使用。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

catawampus 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「catawampus」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of catawampus