changeling 的詞源

大約在公元1200年，「改變的行為或事實」這個意思出現了，來自盎格魯法語的 chaunge，以及古法語的 change，意指「交換、報酬、互惠」。這些詞源於 changier，意為「改變、交換、轉變」（參見 change (v.)）。相關詞彙包括 changes。

「不同的情況、多樣性、新奇」這個意義出現於1680年代（例如 for a change，1690年代）。而「替代品」的含義則可追溯至1590年代。「商人聚集交易的場所」這一意義約在公元1400年左右出現。至於「從生到死的過渡」，這一聖經意義則出現於1610年代。

在金融領域，「在扣除購買價格後，退還的金額」這一意義記錄於1620年代；因此，make change（意為「找零」）出現於1865年。

鐘聲的意義始於1610年代，指「任何非音階的序列」。因此，衍生出來的比喻短語 ring changes（意為「以所有可能的順序重複」）也出現於1610年代。比喻短語 change of heart 則出現於1828年。提到女性時，change of life（意指「月經的最終停止」）這一表達自1834年起被記錄。

1620年代， auf， oph（現代形式從1630年代開始； oafish 來自1610年代），“一個被妖精留下的換嬰兒； 一個愚蠢或其他方面有缺陷的孩子，代替被帶走的另一個孩子”，源自斯堪的納維亞語，例如挪威語 alfr “傻瓜”，在古諾爾斯語中是“精靈”（見 elf）。因此，“一個不合法的，畸形的白癡，一個傻瓜”（17世紀）。直到最近，一些詞典仍將複數形式給出爲 oaves。

這個詞綴最早出現於14世紀初期，來自古英語的 -ling，是一個名詞後綴（最初並非指小型化），源自原始日耳曼語族的 *-linga-； 在歷史上的日耳曼語言中，它被用作一個簡單的後綴，但可能代表了兩個後綴的融合：1. 英語 -el（如 thimble， handle）所代表的後綴； 2. -ing，表示“特定種類或來源的人或物”的後綴； 在男性名詞中也表示“...的兒子”（如 farthing， atheling，古英語的 horing “通姦者，淫亂者”），源自 PIE 的 *-(i)ko-（參見 -ic）。

這兩個後綴都有時具有小型化的作用，但在古英語 -ling 及其在日耳曼語言中的等價物中，這種作用僅略有體現，除了在古諾爾斯語中，它通常被用作一個小型化後綴，特別是在指動物的幼崽時（如 gæslingr “小鵝”）。因此，中古英語中發展出的小型化用法可能來自古諾爾斯語。