廣告

civil war 的詞源

civil war(n.)

"同胞之間或社區內的戰鬥"，源自於14世紀晚期的 civil，意爲“發生在同胞之間”，在 batayle ciuile（“內戰”等）中得到證實。確切的短語 civil war 出現在15世紀晚期（拉丁短語爲 bella civicus）。古英語中的一個詞是 ingewinn。古希臘語中有 polemos epidemios。

早期的使用通常是指古羅馬。後來，在英格蘭，指議會和查理一世之間的鬥爭（1641-1651）； 在美國，指南北戰爭（1861-1865），這種應用經常被批評爲完全不準確，但在戰爭期間（除了其他名稱之外）在北方使用，並在1884-87年間發表的“世紀雜誌”中流行的“內戰的戰鬥和領袖”系列中得到推廣。

"The war between the States," which a good many Southerners prefer, is both bookish and inexact. "Civil war" is an utter misnomer. It was used and is still used by courteous people, the same people who are careful to say "Federal" and "Confederate." "War of the rebellion," which begs the very question at issue, has become the official designation of the struggle, but has found no acceptance with the vanquished. To this day no Southerner uses it except by way of quotation .... "The war of secession" is still used a good deal in foreign books, but it has no popular hold. "The war," without any further qualification, served the turn of Thucydides and Aristophanes for the Peloponnesian war. It will serve ours, let it be hoped, for some time to come. [Basil L. Gildersleeve, "The Creed of the Old South," 1915]
“州之間的戰爭”，許多南方人更喜歡這個說法，既書面又不準確。 “內戰”是一個完全錯誤的名稱。有禮貌的人使用它，這些人也會小心地說“聯邦”和“聯盟”。 “叛亂戰爭”，這恰恰是問題的關鍵，已成爲這場鬥爭的官方名稱，但未被戰敗者接受。直到今天，除了引用外，沒有南方人使用它....“分離戰爭”在外國書籍中仍然被廣泛使用，但在民間沒有影響力。 “戰爭”沒有任何進一步的限定，對於修昔底德和亞里士多芬來說，它足以描述伯羅奔尼撒戰爭。希望它能爲我們服務一段時間。[巴塞爾·吉爾德斯利夫，“舊南方的信條”，1915年]

也來自：late 14c.

相關條目

civil(adj.)

14世紀晚期，“與民法或生活有關的； 涉及國家內部事務的”，源自古法語 civil “民法的，與民法有關”（13世紀），直接源自拉丁語 civilis “與社會有關的，涉及公共生活的，與市民秩序有關的，適合市民的”，因此也擴展爲“受歡迎的，和藹可親的，有禮貌的”； 是 civis “市民”（參見 city）的另一種形容詞派生形式。

“不野蠻，文明的”意思來自於1550年代。具體來說，“與世俗組織的共和國有關”（與 military 或 ecclesiastical 相對）是從1610年代開始的。 “與公民在其與共和國或同胞公民的關係中有關”也是從1610年代開始的。

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]
“civil”這個詞有大約12個不同的含義； 它適用於完全不同的對象。與 criminal 相對，它意味着所有非刑法的法律。與 ecclesiastical 相對，它意味着所有非教會法的法律； 與 military 相對，它意味着所有非軍事法的法律，等等。[約翰·奧斯汀，“法學講座”，1873]

“有禮貌”的意義在古典拉丁語中存在，但英語直到16世紀晚期才注意到這個詞的微妙之處，而且它的含義傾向於下降到“符合最低禮貌標準”。 “Courteous 因此更常用於上級， civil 用於下級，因爲它暗示了不禮貌或粗魯的可能性”[OED]。

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ...  Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]
Civil，字面上適用於履行市民職責的人； 它可能只是指不粗魯，或者遵守交往的外部禮節，或者迅速做和說令人愉悅和恭維的事情。... Courteous，字面上表達了屬於法庭禮節的那種禮貌：一個有禮貌的人在他的言談舉止中是有優雅的尊重的——一個展示了尊嚴的和藹可親和善的聯合體。這個詞適用於所有真誠的善意和關注。[世紀詞典，1895]

Civil case（與 criminal 相對）記錄於1610年代。 Civil liberty “僅受限於公共利益所必需的法律的自然自由”是在1640年代。

secession(n.)

1530年代，源自拉丁語 secessionem（主格 secessio），“撤退，分離； 政治撤退，起義，分裂”，是 secedere 的動名詞形式，該詞源於 se- “分開”（見 se-)和 cedere “去”（源自 PIE 詞根 *ked- “去，屈服”）。

最初在羅馬歷史背景下使用，“指平民暫時從城市遷徙，迫使貴族解決他們的不滿。”現代用法始於1650年代，指“退出宗教或政治聯盟的行爲”。

    廣告

    civil war 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「civil war」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of civil war

    廣告
    熱門詞彙
    civil war 附近的字典條目
    廣告