clockwork 的詞源

"機械或電子地測量和指示時間的機器"（自20世紀40年代末開始），14世紀末出現， clokke，最初指的是"帶有鐘聲的時鐘"，可能源自中古荷蘭語 clocke（荷蘭語 klok）"一種時鐘"，來自古北法語 cloque（古法語 cloke，現代法語 cloche "鐘聲"），源自中世紀拉丁語 clocca "鐘聲"，可能源自凱爾特語（類似於古愛爾蘭語 clocc，威爾士語 cloch，曼島語 clagg "鐘聲"），並由愛爾蘭傳教士傳播（除非凱爾特語源自拉丁語）。最終的起源是模擬的。

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

無論它實際上起源於哪裏，它可能是模擬的，模仿早期手鈴（由薄鐵和四邊形形狀製成）發出的咔嗒聲，而不是後來鑄造的圓形鍾鈴的響聲。[OED]

取代了古英語 dægmæl，來自 dæg "日" + mæl "測量，標記"（參見 meal（n.1））。拉丁語單詞是 horologium（法語 horologe，西班牙語 reloj，意大利語 oriolo, orologio 的來源）； 希臘人使用了一種水鍾（klepsydra，字面意思是"偷水者"； 參見 clepsydra）。

put（或 set）the clock back "回到早期的狀態或制度"的形象出現於1862年。Round-the-clock（形容詞）最早出現於1943年，最初指空襲。稱某人爲 face that would stop a clock "非常醜陋"的說法可以追溯到1886年（變體包括 break a mirror， kill chickens）。

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

我記得，我記得

那個悲慘的寄宿家庭,

那扇小窗戶，早晨飄進來的

肉雜燴的味道。

我記得破碎的鏡子，

像石頭一樣的牀墊，

來自克萊爾縣的女僕，

她的臉會讓鐘錶停下。

[...等等； 《保險雜誌》，1886年1月]

中古英語 werk，來自古英語 weorc, worc「行為，已完成的事，行動（無論是自願還是要求的），進程，業務；」也指「製作或製造的東西，勞動的產品」，還有「體力勞動，辛勤工作；熟練的貿易，工藝或職業；以某種有用或有償方式耗費勞動的機會；」還有「軍事工事」。這被重建為來自原始日耳曼語 *werka-「工作」，來自原始印歐語根 *werg-「做」的後綴形式。

「體力勞動，努力」的意義約在公元1200年被證實，「學術勞動」和「藝術勞動」或其作品的意義也是如此。特定意義「刺繡，縫紉，針線活」來自13世紀晚期。

「勞動作為可測量商品」的意義約在公元1300年。

Work of art在1774年被證實為「藝術創作」，早期（1728年）指「人類的技藝，人工製作」（與自然相對）。Work ethic出現於1955年。out of work「失業」來自1590年代。make clean work of約在公元1300年；make short work of來自1640年代。

諺語表達many hands make light work約在公元1300年。have (one's) work cut out for出現於1610年代；意為為某人準備並規定，因此擁有他所能處理的一切。Work in progress出現在1880年的建設項目等報告中；也是會計和議會程序中的特定術語。一般比喻意義出現於1930年。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娛樂自己更不無聊。[波德萊爾，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼語同源詞包括古撒克遜語，古弗里斯語，荷蘭語 werk，古諾爾斯語 verk，中古荷蘭語 warc，古高地德語 werah，德語 Werk，哥特語 gawaurki。

也作 watch-work，出現於1660年代，來自 watch (n.) 在「計時器」的意義上 + work (n.)。這個部分專門負責測量時間的流逝（與 clockwork 相對）。相關詞：Watch-works；watchworks。