廣告

commandment 的詞源

commandment(n.)

13世紀晚期,“來自權威的命令”,最初“根據出埃及記記載,摩西在西奈山上獲得的十項刻在石板上的命令之一”,源自古法語 comandement “命令,指令”,來自拉丁語 *commandamentum,源自 *commandare(見 command(v.))。直到17世紀之前,發音爲四個音節。

Of þe x commandements ... þe first comondement is þis, O God we ssul honuri [c. 1280]
關於十誡……第一個誡命是這樣的,“哦,上帝,我們應該尊敬你”[約於1280年]

Commandments,縮寫爲 The Ten Commandments,可追溯至13世紀初。在古英語中,它們被稱爲 ða bebodu

相關條目

大約1300年,"以權威命令或指導"(及物動詞)起源於古法語“ comander ”(12世紀,現代法語“ commander ”),源於 Vulgar Latin 的“ *commandare ”,源於拉丁語的“ commendare ”,意爲“建議,委託”(參見“ commend ”); 受拉丁語的“ mandare ”的影響而改變了原義,意爲“承諾,委託”(參見“ mandate ”(名詞))。在這個意義上,古英語有“ bebeodan ”。

不及物動詞的意思是“作爲指揮者或擁有最高權力的人行事或行使權力”,始於14世紀後期。同樣自14世紀後期起,“擁有某物品範圍內的影響力”(資源等),因此,通過軍事化的觀點,“俯瞰,視野開闊”指高處(1690年代)。相關的: Commandedcommanding

1918年的“ Command-post ”是指軍事單位的總部。1863年頒佈的 command performance 一項是國王的命令。

    廣告

    commandment 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「commandment

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of commandment

    廣告
    熱門詞彙
    廣告