condescension 的詞源

14世紀中期，用於上帝、國王等，“對人類的弱點等給予寬容”，14世紀後期，“順從”，來自古法語 condescendere（14世紀）“同意，讓步，屈服，放棄自己的權利或要求”，直接源自晚期拉丁語 condescendere “放低自己，屈尊”，在中世紀拉丁語中“彬彬有禮或順從”，源自拉丁語中的同化形式 com “與，一起”（見 con-) + descendere “下降”，字面意思是“爬下”，來自 de “向下”（見 de-) + scandere “攀爬”，源自 PIE 詞根 *skand- “跳”（見 scan（v.））。

“自願放棄自己的上級地位或等級的儀式或尊嚴，並願意與下級平起平坐”的意義始於15世紀初。在中古英語中通常是一個積極的詞； 現代的負面意義來自於一種僅僅是表面或假裝的屈尊（比較 patronize 中的意義演變）。在中古英語中也有“給予自己的同意； 達成共識； 做出讓步”的意思。