condonation 的詞源

1857年，「原諒或寬恕」（某些錯誤），特別是暗示性地，來自拉丁語condonare「放棄，免除，允許」，來自com-的同化形式，這裡可能是一個強調前綴（參見con-），+ donare「作為禮物贈送」，來自donum「禮物」（來自原始印歐語根*do-「給予」）。

1620年代已被證實，但作為詞典詞。其生活用法可能源於其作為法律術語出現在《婚姻原因法》（1857年）中，該法案使離婚在英國成為民事事項（參見condonation）。

Condone, an old legal technicality, has, of late, received a popular welcome, as a stately euphemism for 'pardon' or 'overlook'. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873] 

Condone，一個古老的法律技術性詞語，最近受到大眾的歡迎，作為「原諒」或「忽視」的莊重委婉語。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873] 

「容忍，制裁」的一般意義出現在1962年。相關詞：Condoned；condoning。

這個詞綴的意思是“一起，與”，有時僅僅是強調作用； 在拉丁語中，它是 com- 的形式，用於輔音前，但不包括 -b-, -p-, -l-, -m- 或 -r-。在本土英語中形成的詞彙（例如 costar）， co- 傾向於使用，而拉丁語則使用 con-。

*dō-，原始印歐語根，意爲“給予”。

它構成或部分構成以下單詞： add; anecdote; antidote; betray; condone; dacha; dado; data; date (n.1) "時間"; dative; deodand; die (n.); donation; donative; donor; Dorian; Dorothy; dose; dowager; dower; dowry; edition; endow; Eudora; fedora; Isidore; mandate; Pandora; pardon; perdition; Polydorus; render; rent (n.1) "物業使用費"; sacerdotal; samizdat; surrender; Theodore; Theodosia; tradition; traitor; treason; vend。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 dadati “給予”， danam “奉獻，禮物”； 古波斯語 dadatuv “讓他給”； 希臘語 didomi， didonai，“給予，提供”， dōron “禮物”； 拉丁語 dare “給予，授予，提供”， donum “禮物”； 亞美尼亞語 tam “給予”； 古教會斯拉夫語 dati “給予”， dani “貢品”； 立陶宛語 duoti “給予”， duonis “禮物”； 古愛爾蘭語 dan “禮物，捐贈，天賦”，威爾士語 dawn “禮物”。