condole 的詞源

13世紀晚期，帶有 -ful，源自中古英語 dole “悲傷的情感，悲哀，哀悼，哀悼”（13世紀早期，現在已經過時），源自古法語 doel（現代法語 deuil），源自晚期拉丁語 dolus “悲傷”，源自拉丁語 dolere “遭受，悲傷”，其起源不確定。德·範（De Vaan）解釋說，它來自於 PIE *dolh-eie- “分裂”（源於中威爾士語 e-thyl “選擇”），這是一個由根 *delh- “砍”引起的使役動詞，“在‘痛苦’被‘被撕裂的感覺’所表達的假設下。” 相關： Dolefully; dolefulness。

這個詞綴的意思是“一起，與”，有時僅僅是強調作用； 在拉丁語中，它是 com- 的形式，用於輔音前，但不包括 -b-, -p-, -l-, -m- 或 -r-。在本土英語中形成的詞彙（例如 costar）， co- 傾向於使用，而拉丁語則使用 con-。