condolence 的詞源

大約在1600年，「同情的悲傷，與他人一同哀悼」（這個意義現在已經過時）；1610年代，「向處於困境、哀悼中的人表達同情」，來自晚期拉丁語 condolens，是 condolere 的現在分詞，意為「與他人共同受苦」（源自 com「與，共同」的同化形式 + dolere「悲傷，哀痛」；參見 doleful）+ -ence。

在1600到1800年間，這個詞常以 condoleance 的形式出現。Condolent，「同情的，富有同情心的」，大約在1500年就有記錄，來自拉丁語 condolentem。

Condolences「正式的同情表達」出現於1670年代；這個詞總是以複數形式出現，原因不明，但最早的用法是指一群人表達的哀悼（「外國王子們向他表達了哀悼」）。