condone 的詞源

"寬恕錯誤行爲的行爲"，1620年代，源自拉丁語 condonationem（主格 condonatio）"贈送"，動作名詞，來自 condonare 的過去分詞詞幹"放棄，豁免，允許"，來自 com-, 這裏可能是一個強調前綴（見 con-），加上 donare "作爲禮物贈送"（來自 donum "禮物"，源自 PIE 詞根 *do- "給"）。

Condonation is the remission of a matrimonial offence known to the remitting party to have been committed by the other; on the condition subsequent that ever afterward the party remitting shall be treated by the other with conjugal kindness. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Law of Marriage and Divorce," 1864]

寬恕是指已知對方犯有婚姻罪行的一方寬恕對方的行爲，條件是以後寬恕方應該得到對方的夫妻關愛。[喬爾·普倫蒂斯·畢曉普，《婚姻和離婚法評論》，1864年]

這個詞綴的意思是“一起，與”，有時僅僅是強調作用； 在拉丁語中，它是 com- 的形式，用於輔音前，但不包括 -b-, -p-, -l-, -m- 或 -r-。在本土英語中形成的詞彙（例如 costar）， co- 傾向於使用，而拉丁語則使用 con-。

*dō-，原始印歐語根，意爲“給予”。

它構成或部分構成以下單詞： add; anecdote; antidote; betray; condone; dacha; dado; data; date (n.1) "時間"; dative; deodand; die (n.); donation; donative; donor; Dorian; Dorothy; dose; dowager; dower; dowry; edition; endow; Eudora; fedora; Isidore; mandate; Pandora; pardon; perdition; Polydorus; render; rent (n.1) "物業使用費"; sacerdotal; samizdat; surrender; Theodore; Theodosia; tradition; traitor; treason; vend。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 dadati “給予”， danam “奉獻，禮物”； 古波斯語 dadatuv “讓他給”； 希臘語 didomi， didonai，“給予，提供”， dōron “禮物”； 拉丁語 dare “給予，授予，提供”， donum “禮物”； 亞美尼亞語 tam “給予”； 古教會斯拉夫語 dati “給予”， dani “貢品”； 立陶宛語 duoti “給予”， duonis “禮物”； 古愛爾蘭語 dan “禮物，捐贈，天賦”，威爾士語 dawn “禮物”。