confused 的詞源

約於1300年，“譴責，詛咒”，也指“徹底摧毀”； 來自盎格魯-法語 confoundre，古法語 confondre（12世紀）“粉碎，毀滅，使混亂”，源自拉丁語 confundere “混淆，混雜在一起，使混亂”，尤指思想或感官，“使困惑，使迷惑”，本意爲“倒，混合或混合在一起”，來自於 com “一起”（見 con-)和 fundere “倒”（來自於 PIE 詞根 *gheu- “倒”經過鼻化形成）的同化形式。

從14世紀中葉開始，“使蒙羞，使丟臉”。拉丁語的比喻意義“使思想混亂，使困惑”傳入法語，再由14世紀末傳入英語。與此同時，拉丁語過去分詞 confusus 變成了 confused（參見 q.v.）。意爲“錯誤地將其視爲相同”的含義始於1580年代。

“混合或混淆事物或思想，使元素無法區分”的字面意義可追溯至1550年代； 從18世紀中期開始，其在積極的比喻意義上指“使人困惑或思想混亂，使人感到不安”，但直到1800年後纔開始普及。從1862年開始，其意義擴展爲“錯誤地認爲相同”。這些意義都是從其早期的同義詞 confound（參見該詞條）中演變而來。

過去分詞 confused（參見該詞條）的使用要早得多，可以追溯到中古英語時期（作爲 confound 的另一種過去式），顯然是法語 confus 或拉丁語 confusus 的改編，“加上本土的人稱結尾-ED，而現在的詞幹則是更晚的推論”[OED]。相關詞彙： Confusing。