confuse 的詞源

約於1300年，“譴責，詛咒”，也指“徹底摧毀”； 來自盎格魯-法語 confoundre，古法語 confondre（12世紀）“粉碎，毀滅，使混亂”，源自拉丁語 confundere “混淆，混雜在一起，使混亂”，尤指思想或感官，“使困惑，使迷惑”，本意爲“倒，混合或混合在一起”，來自於 com “一起”（見 con-)和 fundere “倒”（來自於 PIE 詞根 *gheu- “倒”經過鼻化形成）的同化形式。

從14世紀中葉開始，“使蒙羞，使丟臉”。拉丁語的比喻意義“使思想混亂，使困惑”傳入法語，再由14世紀末傳入英語。與此同時，拉丁語過去分詞 confusus 變成了 confused（參見 q.v.）。意爲“錯誤地將其視爲相同”的含義始於1580年代。

14世紀初，“被打敗的，潰敗的”（指團體），最初作爲 confound 的替代過去分詞，因爲拉丁語 confusus 是 confundere “混合，攙和； 結合”的過去分詞； 因此，比喻地，“使混亂； 使煩擾，打擾，不安。”

拉丁語過去分詞也被用作形容詞，指心理狀態，“困擾，尷尬”，這一點傳入了古法語 confus “沮喪的，失落的，失敗的，心情或感覺受挫的”，這一點傳入了中古英語 confus（14世紀； 例如喬叟的“我如此困惑，以至於我無法說話”），然後通過添加 -ed 被同化爲英語過去分詞模式。到16世紀中期，這個詞演變成了 confuse 的反向動詞。很少有英語詞源比這更令人困惑的了。

對於個人，“心煩意亂，困惑”的意思可以追溯到14世紀中期； 在邏輯上，“不清晰，與應該不同的其他思想無法區分”，可以追溯到1610年代。意思是“缺乏有序的部分排列”來自1776年。相關： Confusedly。

原始印歐語根詞，意爲“傾倒，倒酒祭奠”。

它構成或部分構成以下單詞： alchemy; chyle; chyme; confound; confuse; diffuse; diffusion; effuse; effusion; effusive; fondant; fondue; font（n.2）“特定字體和大小的完整字符集”； found（v.2）“鑄造金屬”； foundry; funnel; fuse（v.）“通過加熱使液體化”； fusible; fusion; futile; futility; geyser; gush; gust（n.）“突然的一陣風”； gut; infuse; ingot; parenchyma; perfuse; perfusion; profuse; refund; refuse（v.）“拒絕，忽視，避免”； refuse（n.）“廢物，垃圾”； suffuse; suffusion; transfuse; transfusion。

它是以下單詞的假設來源/其存在的證據由以下單詞提供：希臘語 khein “傾倒”， khoane “漏斗”， khymos “果汁”； 拉丁語 fundere（過去分詞 fusus）“熔化，鑄造，傾倒”； 哥特語 giutan，古英語 geotan “傾倒”； 古英語 guttas（複數）“腸道，內臟”； 古諾爾斯語 geysa “噴涌”； 德語 Gosse “排水溝，下水道”。