consent 的詞源

consent(v.)

約於1300年，“同意，表示贊成；在有權、有力或有意反對的情況下屈服”，源自古法語 consentir “同意；順從”（12世紀），直接源自拉丁語 consentire “同意，一致”，字面意思爲“一起感受”，由 com “與，一起”（見 con-)和 sentire “感受”（見 sense（n.））的同化形式組成。

因此，“一起感受”，意爲“同意，給予許可”，這種意義的演變顯然是在法語中發生的，然後這個詞才傳入英語。相關詞彙： Consented； consenting。

也來自：c. 1300

consent(n.)

公元1300年，“批准，自願接受已完成或擬議的事情”，還表示“觀點的一致，意見的統一”，源自古法語的 consente，來自於 consentir 的“同意；順從”，源自拉丁語的 consentire，“同意，符合”，字面上的意思是“共同感受”，來自於 com 的同化形式，“和，共同”（見 con-）+ sentire 的“感受”（見 sense 的名詞形式）。

在中古英語中，有時帶有負面意義，“屈從於（罪惡的慾望）；默許”。在公元1650年代，某些行爲需要得到他人的同意才具有法律效力，這被稱爲 Age of consent,。

也來自：c. 1300

相關條目

consenting(adj.)

"同意，給予同意"，來自於1300年左右的現在分詞形容詞 consent（動詞）。Consenting adults 最早見於1955年，最初是指將私人同性戀合法化。

sense(n.)

14世紀後期，指“意義，解釋”（尤其是聖經的）; 1400年左右，“感知能力”; 源自於古法語 sens “五感之一；意義；機智，理解”（12世紀），直接源自拉丁語 sensus “感知，感覺，承擔，意義”，源自 sentire “感知，感覺，知道”。

這可能是對“找到自己的路”或“在腦海中進行思考”的字面意思的比喻。根據 Watkins 和其他學者的說法，這源自於一個 PIE 詞根 *sent- “去”（源自於古高地德語 sinnan “去，旅行，努力，有心態，察覺”，德語 Sinn “感覺，心思”，古英語 sið “路程，旅程”，古愛爾蘭語 set，威爾士語 hynt “道路”）。

在英語中，將其應用於任何一種 external 或 outward senses（觸覺，視覺，聽覺或與身體器官相連的任何特殊感官能力）的記錄始於1520年代。它們通常被視爲五個; 有時會添加“肌肉感覺”和“內部（共同）感覺”（也許是爲了組成完美的七個），因此有句老話 the seven senses，有時意味着“總體意識”。關於“意識，心智”一詞的意思，請參見 senses。

“明智，有判斷力，合理或聰明的東西”的含義源自大約1600年。 “感知和欣賞的能力”的含義也源自大約1600年（如 sense of humor（由1783年證實）， sense of shame（1640年代）所示）。 “模糊的意識或感覺”的含義始於1590年代。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

consent 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「consent」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of consent