contempt 的詞源

contempt(n.)

14世紀末，“對權威、法律等的公然無視或不服從”； “蔑視、輕蔑卑鄙、卑劣或無價值的行爲”的一般意義始於約1400年；源自古法語 contempt, contemps，直接源自拉丁語 contemptus “蔑視”，源自 contemnere 的過去分詞形式“蔑視、鄙視”，該詞源可能爲 com-，這裏可能是一個強調前綴（見 com-），加上 *temnere “輕視、蔑視、鄙視”，其起源不確定。

德·範（De Vaan）認爲它來自原始印歐語 *tmn(e)- “切割”，在中古愛爾蘭語中有 tamnaid “切割”，希臘語中有 tamno（雅典語 temno）“切割”，立陶宛語中有 tinti “磨刀”，口語中有“打”；古老的俄語中有 tjat' “打”。他補充說，“複合詞 contemnere 是更古老的動詞，從中最近形成了 temnere。這個詞源存在爭議：‘蔑視’的意義可能是從更具體的意義發展而來的....”

拉丁語中還有 contemptrix “蔑視她的人”。短語 contempt of court “公然無視或不尊重司法機關的規則、命令或程序”可追溯至1719年，但這個想法在 contempt 的最早用法中就已經存在了。

也來自：late 14c.

相關條目

contemn(v.)

15世紀中期， contempnen，“輕視或蔑視”，源自15世紀的古法語 contemner 或直接源自拉丁語 contemnere “鄙視，蔑視，認爲（某事或某人）價值不大”，其中 com- 可能是一個強調前綴（見 com-），加上 *temnere “輕視，蔑視”，其起源不確定（見 contempt）。關於法律、協議等，“視爲可輕視的”，於1570年代。相關詞彙： Contemned; contemning。

contemptible(adj.)

14世紀末，“可鄙視的，值得鄙視的”，也指“卑微的，謙遜的，不值得的”，源自晚期拉丁語 contemptibilis “值得鄙視”，來自拉丁語 contempt- 的過去分詞詞幹 contemnere “蔑視，鄙視”，來自 com- 的同化形式，這裏可能是一個強調前綴（參見 com-），加上 *temnere “輕視，蔑視”，其起源不確定（參見 contempt）。相關詞彙： Contemptibility； contemptibly; contemptibleness。

Contemptible is unworthy of notice, deserving of scorn, for littleness or meanness; it is generally not so strong as despicable, which always involves the idea of great baseness; as a contemptible trick; despicable treachery. [Century Dictionary]

Contemptible 不值得注意，應受到蔑視，因爲其小氣或卑劣；它通常不如 despicable 強烈，後者總是涉及極其卑劣的想法；如 contemptible 的把戲； despicable 的背叛。【世紀詞典】

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

contempt 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「contempt」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of contempt