廣告

contradiction 的詞源

contradiction(n.)

14世紀晚期,“反對,反對; 敵對,相互反對”,也“絕對的不一致”,源自古法語 contradiction 或直接來自晚期拉丁語 contradictionem(格位 contradictio)“回答,反對,反駁”,動作名詞,來自 contradicere 的過去分詞詞幹,在古典拉丁語中 contra dicere “反對,反對言論或意見”,來自 contra “反對”(見 contra) + dicere “說,講話”(來自 PIE 根 *deik- “展示”,也是“莊嚴地宣佈”)。古英語使用 wicwedennis 作爲拉丁語 contradictio 的借譯。

意思是“直接相反於所說或斷言的聲明”始於1400年左右。意思是“矛盾的事實或條件”始於1610年代。自相矛盾的短語  Contradiction in terms 自1705年起被證實。

[C]ontradictions become elegance and propriety of language, for a thing may be excessively moderate, vastly little, monstrous pretty, wondrous common, prodigious natural, or devilish godly .... [Abraham Tucker, "The Light of Nature Pursued," 1805]
[C]矛盾成爲語言的優雅和適當,因爲一件事可能過於適度,非常小,怪異漂亮,奇妙普通,異常自然,或魔鬼般的神聖.... [亞伯拉罕·塔克,“追求自然之光”,1805年]

相關條目

"對抗,對立,相反的,相反地",14世紀中葉,源自拉丁語 contra(介詞和副詞)"對抗",最初意爲"與...相比",來自拉丁語 *com-teros 的陰性單數與格,源自古拉丁語 com "與,一起"(參見 com-)+ -tr,比較級後綴 -ter- 的零級形式。

1530年代,“相互對立,不一致,不能同時成立”,源自晚期拉丁語 contradictorius “包含矛盾或反對意見”,源自 contradicere 的過去分詞 contradictus “反對”(見 contradiction)。

“否認某件陳述或批准的完全真實性”的意義始於1600年左右。 “喜歡反駁”的含義始於1891年。其他同義詞,現已過時,具有相同的意義,包括 contradictorious(15世紀早期), contradictious(約1600年), contradictive(1620年代)。相關: Contradictorily。在早期用作名詞(14世紀晚期)的複數 contradictories,“一對相互矛盾的命題”。

“展示”的原始印歐語根,“莊嚴宣稱”以及“與指向語言或物體有關的衍生詞語”[Watkins]。

以下單詞全部或部分來源於此詞根: abdicateabdicationaddictadjudgeapodicticavengebenedictionbetokenconditioncontradictcontradictiondedicatedeicticdeixisdictatedictiondictionarydictumdigitdiskdittodittyedictEurydiceindexindicateindicationindictindictionindictiveinditeinterdictjudgejudicialjuridicaljurisdictionmaledictionmalisonparadigmpolicy(意思是 “書面保險協議”); preachpredicamentpredicatepredictprejudicerevengesoi-disantsyndicteachtetchytheodicytoetokenvaledictionvendettaverdictveridicalvindicatevindicationvoir dire

據表明其存在證據的梵語 dic- “指出,顯示”; 希臘語 deiknynai “顯示,證明”, dike “習俗,用法”; 拉丁語 dicere “說,講述”, digitus “手指”,古高地德語 zeigon,現代德語 zeigen “展示”,古英語 teon “指控”, tæcan “教授”,都具有此詞根的假定源頭。

    廣告

    contradiction 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「contradiction

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of contradiction

    廣告
    熱門詞彙
    廣告