cotquean 的詞源

14世紀末，指農民的簡陋住所，來自古法語 cote "小屋，村舍" + 盎格魯-法語後綴 -age（根據 OED，整個詞可能表示“附屬於小屋的整個財產”）。古法語 cot 可能來自古諾爾斯語 kot "小屋"，與古英語 cot, cote "小屋，村舍"同源，源自原始日耳曼語 *kutan（源頭還包括中古荷蘭語 cot，荷蘭語 kot）。

意思是“小鄉村住宅或獨立的郊區房屋”（沒有貧困或租住的暗示）始見於1765年。現代法語 cottage 是19世紀從英語中重新借用的。Cottage industry，指可以在家完成的工作 ,，始見於1854年。Cottage cheese，美國一種軟質白色奶酪的名稱 ,，始見於1831年，最早指費城：

There was a plate of rye-bread, and a plate of wheat, and a basket of crackers; another plate with half a dozen paltry cakes that looked as if they had been bought under the old Court House; some morsels of dried beef on two little tea-cup plates: and a small glass dish of that preparation of curds, which in vulgar language is called smear-case, but whose nom de guerre is cottage-cheese, at least that was the appellation given it by our hostess. ["Miss Leslie," "Country Lodgings," Godey's Lady's Book, July 1831]

桌上有一盤黑麥麪包，一盤小麥麪包，還有一籃子餅乾； 另有一盤六個破爛的蛋糕，看起來像是在舊法院大樓下買的； 兩個小茶杯盤子上放着幾塊幹牛肉； 還有一隻小玻璃碟子裏裝着一種凝乳製品，俗稱塗抹奶酪，但它的化名是村舍奶酪，至少這是我們女主人給它的稱呼。["萊斯利小姐"，《鄉村住宿》，《戈迪夫夫人雜誌》，1831年7月]

中古英語 quene “女人； 低賤的女人”，源自古英語 cwene “女人”，也指“女性農奴、輕佻女子、妓女”（如 portcwene “公共妓女”），源自原始日耳曼語 *kwenon（源頭還包括古撒克遜語 quan 、古高地德語 quena 、古諾爾斯語 kona 、哥特語 qino “妻子、女人”、中古荷蘭語 quene “虛榮或毫無價值的女人”），源自 PIE 詞根 *gwen- “女人”。參見 queen（n.）。-ea- 拼寫形式最早見於 15 世紀初。

指沒有考慮到品質或地位的女人（也許與 queen 的意義相對），因此常用作對女人的輕蔑或辱罵； 在中古英語中，它可以指“妓女； 老婦人或巫婆”，在 16 世紀至 17 世紀廣泛使用，意爲“輕佻女子”。但在蘇格蘭常常帶有“年輕、健壯的女人”的意義（15 世紀晚期）。

“女性化的同性戀”這一意義的記錄始於 1935 年，據帕特里奇（Partridge）稱，這在澳大利亞俚語中尤爲常見。

The Cucking-stool was a means adopted for the punishment of scolds and incorrigible women by ducking them in the water, after having secured them in a chair or stool, fixed at the end of a long pole, serving as a lever by which they were immersed in some muddy or stinking pond. [Willis's Current Notes, February 1851]

“Cucking-stool”是一種懲罰喋喋不休和難以管教的女性的手段，通過將她們固定在一把椅子或凳子上，固定在一根長杆的末端，作爲槓桿，將她們浸入一些泥濘或臭水塘中。[威利斯的《時事筆記》，1851年2月]

早在13世紀，它就來自於動詞名詞 cuck “排泄糞便”，來自古諾爾斯語 kuka “糞便”，源自 PIE 詞根 *kakka- “排泄糞便”。因爲它們有時類似於舊的 close stool，這是在沒有管道的日子裏，一個看起來像有盒子的椅子的便攜式室內廁所。老年人的詞源學將第一個元素誤解爲 cotquean 的變形。關於第二個元素，請參見 stool。它也被稱爲 trebucket 和 castigatory，除了用於懲罰混亂的女性外，還用於欺詐性的商人，無論是爲了公開暴露以便嘲笑，還是爲了浸泡。