death-trap 的詞源

古英語 deaþ 意為「生命的完全停止，死亡的行為或事實，死亡的狀態；死亡的原因」，在複數形式中，意為「鬼魂」，來自原始日耳曼語 *dauthuz（也來源於古撒克遜語 doth、古弗里西亞語 dath、荷蘭語 dood、古高地德語 tod、德語 Tod、古諾斯語 dauði、丹麥語 død、瑞典語 död、哥特語 dauus「死亡」），來自動詞詞幹 *dau-，可能來自原始印歐語詞根 *dheu- (3)「死」（參見 die (v.)）。與原始日耳曼語 *-thuz 後綴，表示「行為、過程、狀態」。

I would not that death should take me asleep. I would not have him meerly seise me, and onely declare me to be dead, but win me, and overcome me. When I must shipwrack, I would do it in a sea, where mine impotencie might have some excuse; not in a sullen weedy lake, where I could not have so much as exercise for my swimming. [John Donne, letter to Sir Henry Goodere, Sept. 1608]

我不願意讓死亡在我睡著時奪走我。我不願意讓他僅僅抓住我，僅僅宣告我已死，而是要征服我，戰勝我。當我必須遇難時，我希望是在大海中，那裡我的無能可以有些藉口；而不是在一個陰鬱的雜草叢生的湖中，那裡我甚至無法練習游泳。

對於無生命的事物，「停止，結束」，14世紀晚期。從12世紀晚期開始，作為「擬人化的死亡，作為死亡象徵的骷髏」。作為「瘟疫，大規模死亡」，14世紀晚期（指第一次爆發的鼠疫；參見 Black Death）。Death's-head，作為死亡的象徵，始於1590年代。Death's door「接近死亡」始於1540年代。

作為一種語氣加強「至死，致命地」（如 hate (something) to death）始於1610年代；更早的表達為 to dead（14世紀早期）。俚語 be death on「非常擅長」始於1839年。be the death of「成為死亡的原因或機會」出現在莎士比亞（1596年）。表達 a fate worse than death 始於1810年，儘管這個概念古已有之。

Death row「專為被判死刑者設立的監獄部分」始於1912年。Death knell 記錄於1814年；death penalty「死刑」始於1844年；death rate 始於1859年。Death-throes「在某些情況下伴隨死亡的掙扎」始於約1300年。

「用來出其不意捕捉的裝置」，中古英語 trappe，源自晚期古英語 træppe、treppe，意指「捕捉遊戲或其他動物的圈套、陷阱」，來自原始日耳曼語 *trep-（同源於中古荷蘭語 trappe「陷阱、圈套」），與日耳曼語中「樓梯、步驟、踩踏」的詞彙有關（中古荷蘭語、中古低地德語 trappe、treppe，德語 Treppe「步驟、樓梯」，英語 tread (v.)）。

這可能（根據 Watkins 的說法）字面意思是「人踩上或踏入的東西」，來自原始印歐語 *dreb-，這是一個擴展形式，源自詞根 *der- (1)，該詞根基於「跑、走、踏步」的詞彙。英語中的這個詞也可能與古法語 trape、西班牙語 trampa「陷阱、坑、圈套」相似，但具體的關係尚不確定。

在神學中，這個詞的比喻用法出現於大約公元1200年。表達「欺騙性的行為、裝置或設計，用來出其不意地背叛某人」的意義則記錄於公元1400年左右。

「U 形的排水管截面」，用來防止氣體或空氣通過管道的意義始於1833年。俚語「嘴巴」的用法則可追溯至1776年。

自1590年代起，這個詞被用來指在 trap-ball 遊戲中，用來投擲的可旋轉木製工具（是 trap-stick 的縮寫；trap-sticks 作為細腿的比喻則出現於1714年）。到1812年，這個詞的意義被擴展到任何通過彈簧等裝置突然投擲或釋放的機械裝置。因此出現了 trap-shooting（約1892年）。

在某些專業領域中，它的意義與低地德語和斯堪的納維亞語中「樓梯」的地方性詞彙融合（參見 trap (n.2)）。也可以與 rattletrap 進行比較。