death-warrant 的詞源

古英語 deaþ 意為「生命的完全停止，死亡的行為或事實，死亡的狀態；死亡的原因」，在複數形式中，意為「鬼魂」，來自原始日耳曼語 *dauthuz（也來源於古撒克遜語 doth、古弗里西亞語 dath、荷蘭語 dood、古高地德語 tod、德語 Tod、古諾斯語 dauði、丹麥語 død、瑞典語 död、哥特語 dauus「死亡」），來自動詞詞幹 *dau-，可能來自原始印歐語詞根 *dheu- (3)「死」（參見 die (v.)）。與原始日耳曼語 *-thuz 後綴，表示「行為、過程、狀態」。

I would not that death should take me asleep. I would not have him meerly seise me, and onely declare me to be dead, but win me, and overcome me. When I must shipwrack, I would do it in a sea, where mine impotencie might have some excuse; not in a sullen weedy lake, where I could not have so much as exercise for my swimming. [John Donne, letter to Sir Henry Goodere, Sept. 1608]

我不願意讓死亡在我睡著時奪走我。我不願意讓他僅僅抓住我，僅僅宣告我已死，而是要征服我，戰勝我。當我必須遇難時，我希望是在大海中，那裡我的無能可以有些藉口；而不是在一個陰鬱的雜草叢生的湖中，那裡我甚至無法練習游泳。

對於無生命的事物，「停止，結束」，14世紀晚期。從12世紀晚期開始，作為「擬人化的死亡，作為死亡象徵的骷髏」。作為「瘟疫，大規模死亡」，14世紀晚期（指第一次爆發的鼠疫；參見 Black Death）。Death's-head，作為死亡的象徵，始於1590年代。Death's door「接近死亡」始於1540年代。

作為一種語氣加強「至死，致命地」（如 hate (something) to death）始於1610年代；更早的表達為 to dead（14世紀早期）。俚語 be death on「非常擅長」始於1839年。be the death of「成為死亡的原因或機會」出現在莎士比亞（1596年）。表達 a fate worse than death 始於1810年，儘管這個概念古已有之。

Death row「專為被判死刑者設立的監獄部分」始於1912年。Death knell 記錄於1814年；death penalty「死刑」始於1844年；death rate 始於1859年。Death-throes「在某些情況下伴隨死亡的掙扎」始於約1300年。

大約在公元1200年，warant這個詞出現，意指「保護者，捍衛者，守護者」（這個意義如今已經過時）。它源自古北法語的warant，意為「捍衛者；保證人，抵押品；證明性證據」（古法語則是garant）。這個詞可以追溯到法蘭克語的*warand，而更早則來自原始日耳曼語的*war-，意指「警告，守護，保護」（這個詞的其他衍生形式包括古高地德語的werento，意為「保證人」，是動詞weren的現在分詞名詞形式，意指「授權，保證」；德語的gewähren則意為「授予」）。根據Watkins的研究，這個詞可以追溯到印歐語根*wer- (4)，意為「覆蓋」。

到了大約1300年，這個詞的意義擴展為「通過保護者提供的安全或保證；制裁；來自上級的許可，能夠保護某人免受責備或責任」。同時期，這個詞也被用來指代信件等文件，作為權威的驗證。

在1590年代，這個詞被證實用來表示「行動、信仰等的理由或依據」。從14世紀初開始，在法律領域，它被用來指「對財產所有權或佔有權的保證」。

同樣在14世紀初，這個詞也被用來表示「通過官方許可所擁有的權力」，而到了15世紀初，它則指「授權或命令某項行動的書面法律文件；命令書」。軍事上的warrant officer指的是那些通過政府部門授權（而非國家元首委任）而擔任職務的官員。